1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:36,404 --> 00:00:38,472 (vauhdikasta klassista musiikkia) 4 00:01:34,195 --> 00:01:35,729 (haukka kiljuu) 5 00:02:46,667 --> 00:02:48,802 (ruoho kahisee) 6 00:03:01,081 --> 00:03:02,216 Tässä. 7 00:03:03,651 --> 00:03:05,286 - Kiitos. - Lasit. 8 00:03:05,353 --> 00:03:06,620 (huuhtaa) 9 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 - (puhelin soi) - Voi vittu. 10 00:03:11,091 --> 00:03:12,560 Sinun on parempi vastata siihen. 11 00:03:14,362 --> 00:03:15,529 Se on Helen. 12 00:03:16,864 --> 00:03:18,232 - Helen? - Isä? 13 00:03:18,632 --> 00:03:21,101 Joo. Olen juuri lähdössä. 14 00:03:21,502 --> 00:03:23,203 Näin juuri pari Goshawkia. 15 00:03:25,839 --> 00:03:26,907 Pari? 16 00:03:27,541 --> 00:03:28,576 Joo. 17 00:03:29,843 --> 00:03:31,345 Oliko se näyttölento? 18 00:03:31,879 --> 00:03:33,714 Ei, ei täysin. He eivät sukeltaneet. 19 00:03:33,814 --> 00:03:36,517 He olivat tavallaan liukumassa ympäriinsä toisiaan. Kaunis. 20 00:03:36,617 --> 00:03:38,319 - Voi. - Jossain vaiheessa heitä kiusattiin 21 00:03:38,386 --> 00:03:40,388 joidenkin vihaisten varisten toimesta, mutta he olivat ihan mitä tahansa. 22 00:03:40,488 --> 00:03:42,690 Lyö vetoa, etteivät variset roikkuneet ympärillä pitkään. 23 00:03:42,790 --> 00:03:44,658 - He eivät ole tyhmiä. - (nauraa) 24 00:03:44,725 --> 00:03:46,193 He eivät halunneet lopulta lounas. 25 00:03:46,294 --> 00:03:47,828 Hyvin tehty, sinä. 26 00:03:48,061 --> 00:03:50,264 Vielä löytyy minun kaukoputki sitten? 27 00:03:50,664 --> 00:03:53,033 Eh... joo, anteeksi. 28 00:03:53,133 --> 00:03:55,135 Tuo se takaisin ensi viikonloppuna ja älä unohda. 29 00:03:55,235 --> 00:03:57,438 - Aion. Lupaus. - Selvä. Heippa. 30 00:03:57,538 --> 00:03:58,672 Selvä. Heippa, isä. 31 00:03:58,739 --> 00:04:00,408 (henkinen musiikki) 32 00:04:02,743 --> 00:04:04,345 (polkupyörän kello soi) 33 00:04:36,744 --> 00:04:38,078 Hei kaikki. 34 00:04:38,178 --> 00:04:39,980 Oikein, nappaa tavarasi, menemme pubiin. 35 00:04:41,515 --> 00:04:43,717 Jep. Tule. Se on luokkaretki. Mennään. 36 00:04:47,388 --> 00:04:48,989 Vähän lisää innostusta. 37 00:04:49,089 --> 00:04:52,993 Aivan, on lounasaika 28. helmikuuta 1953. 38 00:04:53,193 --> 00:04:54,962 Watsonilla ja Crickillä on kiire tätä katua pitkin, 39 00:04:55,062 --> 00:04:56,897 matkalla Eagleen minne he ovat tulossa 40 00:04:56,964 --> 00:04:58,231 tunkeutui ovista sisään ja huutaa, 41 00:04:58,298 --> 00:05:00,601 "Olemme havainneet elämän salaisuus." 42 00:05:01,101 --> 00:05:03,303 Mutta miten se löytö tehtiin tulla heidän tarinansa? 43 00:05:03,404 --> 00:05:05,339 Entä Rosalind Franklin? 44 00:05:05,873 --> 00:05:07,140 Ilman hänen loistavaa työtään, 45 00:05:07,240 --> 00:05:09,510 heidän Nobel-palkinnonsa eureka hetki 46 00:05:09,610 --> 00:05:11,278 ei olisi koskaan voinut tapahtua, voisiko se? 47 00:05:11,612 --> 00:05:13,781 Ja koko tämän kauden olemme tutkineet kuinka tiede 48 00:05:13,881 --> 00:05:15,583 ei ole yhtä objektiivinen kuten oletamme sen olevan, 49 00:05:15,649 --> 00:05:17,851 että yhteiskunnalliset tekijät syvästi ja näkymättömästi 50 00:05:17,951 --> 00:05:19,920 tiedottaa sen toiminnasta. 51 00:05:20,120 --> 00:05:22,255 Voit esimerkiksi väittää että historia 52 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 tieteellisestä löydöstä on hallinnut 53 00:05:24,257 --> 00:05:26,093 "Suuren miehen" teorian mukaan. 54 00:05:26,226 --> 00:05:28,095 Joten harkitaan Crick ja Watson 55 00:05:28,161 --> 00:05:30,531 kun he ryntäävät kohti tämä kuuluisa ovi, 56 00:05:30,631 --> 00:05:33,501 ja Franklin, työskentelee hiljaa labrassaan, 57 00:05:33,601 --> 00:05:39,172 onko totta, että "Kuka pääsee kerro tarina, voittaako palkinnon?" 58 00:05:39,473 --> 00:05:41,108 Nyt jotkut ajattelevat niin Watson, voit mennä sisään 59 00:05:41,174 --> 00:05:43,210 oli vähän ujo, mutta se ei todellakaan ole ilmaisu 60 00:05:43,310 --> 00:05:44,512 että tutkijasi arvostaisin, 61 00:05:44,612 --> 00:05:45,879 joten jättäisin sen pois koepaperistasi, 62 00:05:45,979 --> 00:05:47,014 jos olisin sinä. 63 00:05:47,114 --> 00:05:48,549 (kahinaa) 64 00:05:59,660 --> 00:06:01,128 Anteeksi. 65 00:06:01,462 --> 00:06:02,563 Voi luoja, on jäätävää. 66 00:06:02,663 --> 00:06:04,532 Anteeksi, olen myöhässä. Anteeksi. 67 00:06:04,632 --> 00:06:06,033 Oho, vähän kevyttä luettavaa? 68 00:06:06,133 --> 00:06:07,701 Tunnet minut, Rakastan vähän Kripkeä. 69 00:06:07,801 --> 00:06:09,503 - (Helena nauraa) - Olen nälkäinen. 70 00:06:09,603 --> 00:06:12,372 Lämmitä itsesi kahdelle minuuttia, ja sitten mennään. 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,808 - Vietän elämäni... - Hei sinä. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,243 ...istuen ovella. 73 00:06:17,277 --> 00:06:19,813 Et ole kotihämähäkki. Sinun pitäisi olla ulkona. 74 00:06:19,980 --> 00:06:21,348 Tule. 75 00:06:27,120 --> 00:06:30,223 Anteeksi? Sinut on kutsuttu 76 00:06:30,323 --> 00:06:33,727 hakea post doc Max Planck -instituutissa. 77 00:06:33,827 --> 00:06:35,696 Senkin paholainen. 78 00:06:35,796 --> 00:06:38,599 Joo, mutta haluanko todella mennä Saksaan kolmeksi vuodeksi? 79 00:06:38,699 --> 00:06:40,033 Kyllä, tiedät. 80 00:06:40,133 --> 00:06:43,170 Ajattele kaikkia niitä Nobel-palkintoja sinne menneet voittajat. 81 00:06:43,236 --> 00:06:45,372 No, he ovat vain kysyneet minulta hakea. En ole vielä saanut sitä. 82 00:06:45,473 --> 00:06:47,274 Kyllä, mutta sinä aiot hakea, eikö niin? 83 00:06:47,708 --> 00:06:49,042 Voisin tehdä. 84 00:06:49,743 --> 00:06:51,044 (ikkuna pamahtaa kiinni) 85 00:06:52,045 --> 00:06:54,448 Loistavia uutisia. Voimme juhlia. 86 00:06:54,548 --> 00:06:56,016 (naurua) 87 00:06:56,083 --> 00:06:58,418 (puhelin soi) 88 00:07:00,554 --> 00:07:01,922 Voi. (piippaus) 89 00:07:02,189 --> 00:07:04,024 Hei äiti. Olen juuri matkalla ulos. 90 00:07:06,159 --> 00:07:08,729 - Äiti? - Olen... 91 00:07:08,762 --> 00:07:11,765 Minulle on soiteltu puhelu St Thomasin sairaalasta. 92 00:07:13,266 --> 00:07:14,434 Se on isä. 93 00:07:15,603 --> 00:07:18,271 Hän...hän meni ylös Lontoo tänä aamuna 94 00:07:18,371 --> 00:07:20,908 peittääkseen myrskyn paperille, 95 00:07:21,609 --> 00:07:23,110 ja... 96 00:07:23,210 --> 00:07:24,645 ja joku löysi hänet. 97 00:07:24,745 --> 00:07:25,846 (tumma musiikki) 98 00:07:25,946 --> 00:07:28,081 Hän oli kaatunut kadulle. 99 00:07:29,249 --> 00:07:32,385 Ambulanssi tuli ja vei hänet sairaalaan... 100 00:07:33,420 --> 00:07:34,922 (paniikki hengitys) 101 00:07:35,022 --> 00:07:37,558 Mutta kun he saapuivat, ei ollut mitään... 102 00:07:40,561 --> 00:07:42,162 (hiljainen puhe) 103 00:07:42,262 --> 00:07:43,764 (Helen katkaisee puhelun) 104 00:07:54,074 --> 00:07:55,142 Helen? 105 00:07:56,910 --> 00:07:58,445 Helen, mitä tapahtui? 106 00:08:00,981 --> 00:08:02,349 (hengittää vapisevasti) 107 00:08:04,818 --> 00:08:06,019 Öh... 108 00:08:08,556 --> 00:08:09,790 (hengittää ulos) 109 00:08:11,058 --> 00:08:12,526 (lehdet kahisevat) 110 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 Mitä me teemme? 111 00:08:14,895 --> 00:08:16,329 Pöytä varattu, ja olemme myöhässä. 112 00:08:16,429 --> 00:08:18,365 No kuka vittuilee pöydästä? 113 00:08:19,166 --> 00:08:20,333 Äitini sanoi, ettei tule tänä iltana. 114 00:08:20,433 --> 00:08:21,669 Veljeni on hänen kanssaan. 115 00:08:21,769 --> 00:08:23,303 Voimme yhtä hyvin, meidän täytyy syödä. 116 00:08:24,471 --> 00:08:26,874 Voi sinä... et pidä ateriasi? 117 00:08:28,475 --> 00:08:30,778 Hänen isänsä kuoli. 118 00:08:30,911 --> 00:08:32,045 Voi. 119 00:08:32,145 --> 00:08:33,847 Odota, anna minun tuoda sinulle jotain. 120 00:08:33,947 --> 00:08:35,983 (taustamusiikki soi) 121 00:08:44,124 --> 00:08:45,859 (askeleet lähestyvät) 122 00:08:47,928 --> 00:08:49,697 Siinä mennään. Kunnossa. 123 00:08:49,963 --> 00:08:52,132 Ja pahoittelut menetyksestäsi. 124 00:08:53,300 --> 00:08:54,134 Kiitos. 125 00:08:54,201 --> 00:08:55,803 Kiitos paljon. 126 00:08:57,004 --> 00:08:58,138 Kiitos. 127 00:09:11,051 --> 00:09:12,185 Kunnossa. 128 00:09:13,020 --> 00:09:14,254 Haen laskun. 129 00:09:42,750 --> 00:09:43,951 (nyyhkyttäen) 130 00:09:47,888 --> 00:09:49,056 (haistelee) 131 00:09:58,766 --> 00:10:00,200 Heippa, isä. 132 00:10:08,375 --> 00:10:09,877 (koskettava musiikki) 133 00:10:40,140 --> 00:10:43,443 Äiti: Hän työskentelee edelleen hämärässä ja aamunkoitto. 134 00:10:47,447 --> 00:10:49,482 Kun lopetin työn, 135 00:10:49,983 --> 00:10:51,819 Luulin, että isä tekisi samoin. 136 00:10:53,754 --> 00:10:55,989 Mutta odotan edelleen. 137 00:10:56,089 --> 00:10:57,791 Isä: En ole mukana äitisi hyviä kirjoja. 138 00:10:58,458 --> 00:10:59,659 Kyllä, hän sanoi. 139 00:11:00,761 --> 00:11:02,763 Hän haluaa minun lopettavan työnteon paperia varten. 140 00:11:03,797 --> 00:11:05,032 Ja mitä haluat tehdä? 141 00:11:05,332 --> 00:11:06,834 Isä: Jatka tietysti. 142 00:11:08,668 --> 00:11:10,170 Voisit vähän hidastaa. 143 00:11:10,637 --> 00:11:12,039 Mitä järkeä olisi? 144 00:11:13,306 --> 00:11:14,875 Voisit pitää hauskaa äidin kanssa. 145 00:11:16,810 --> 00:11:19,646 Sinun ei tarvitse olla eläkkeellä pitää hauskaa. 146 00:11:22,015 --> 00:11:26,119 Isä, se näyttää ilkeältä. Miten teit sen? 147 00:11:26,319 --> 00:11:27,320 Voi. 148 00:11:27,921 --> 00:11:29,289 Puun leikkaaminen. 149 00:11:30,457 --> 00:11:33,626 Kuinka monta kertaa sinulle on kerrottu holtittomasta puuleikkauksesta? 150 00:11:33,693 --> 00:11:35,162 (nauraa) 151 00:11:35,929 --> 00:11:37,731 Aika parantaa kaikki haavat. 152 00:11:38,999 --> 00:11:40,700 Kaikki haavat paranevat. 153 00:11:40,968 --> 00:11:42,569 En koskaan unohda kasvoja, mutta sinun tapauksessasi 154 00:11:42,669 --> 00:11:43,570 Teen poikkeuksen. 155 00:11:43,670 --> 00:11:46,373 (Isä ja Helen nauravat) 156 00:11:46,639 --> 00:11:49,009 Nämä ovat herra Macdonald's tavaroita. 157 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 James: Joo, minä... Otan ne. 158 00:11:52,312 --> 00:11:53,814 (laukku kahisee) 159 00:12:05,358 --> 00:12:06,927 Sairaanhoitaja: Olen pahoillani menetyksestäsi. 160 00:12:15,535 --> 00:12:17,370 (nyyhkyttäen) 161 00:12:35,055 --> 00:12:36,389 Onko mitään harrastuksia? 162 00:12:37,024 --> 00:12:38,191 Tähtitiede. 163 00:12:39,592 --> 00:12:41,028 Joo. Luonnonhistoria. 164 00:12:41,728 --> 00:12:42,796 Geologia. 165 00:12:43,096 --> 00:12:44,264 Etymologia. 166 00:12:44,397 --> 00:12:45,698 Ornitologia. 167 00:12:46,566 --> 00:12:48,101 Hän piti lentokoneista. 168 00:12:48,869 --> 00:12:51,138 Saatat olla kiinnostunut um... 169 00:12:54,707 --> 00:12:56,543 teema-arkkuun? 170 00:13:02,215 --> 00:13:03,250 Öh... 171 00:13:10,958 --> 00:13:12,159 (nauraa) 172 00:13:13,026 --> 00:13:16,729 On olemassa tähtitieteen vaihtoehto seuraavalla sivulla. 173 00:13:17,564 --> 00:13:19,599 (nauraa) 174 00:13:24,404 --> 00:13:26,573 - (James nauraa) - Öh... 175 00:13:27,740 --> 00:13:30,410 - Onko sinulla mitään selvää? - (Helena nauraa) 176 00:13:30,477 --> 00:13:31,744 Tietenkin. 177 00:13:31,979 --> 00:13:33,413 Anteeksi, äiti. 178 00:13:33,480 --> 00:13:34,814 (nauraa) 179 00:13:36,884 --> 00:13:38,418 (kuiskaa) Lopeta. 180 00:13:42,789 --> 00:13:44,992 (vaimentunut) En tiedä miten Aion hoitaa puutarhaa. 181 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 Isä teki kaiken. 182 00:13:49,596 --> 00:13:51,164 Keksimme jotain, äiti. 183 00:13:51,464 --> 00:13:52,966 (mietteliäs musiikki) 184 00:14:03,010 --> 00:14:05,145 (linnut twitterevät) 185 00:15:20,053 --> 00:15:21,588 (kello tikittää) 186 00:15:25,092 --> 00:15:27,394 ("Kun me olimme susia" Tekijänä My Latest Novel playing) 187 00:15:33,633 --> 00:15:35,735 * ...sudet * 188 00:15:37,270 --> 00:15:40,473 * Kun olimme susia * 189 00:15:40,573 --> 00:15:41,641 (töksy) Paska. 190 00:15:41,741 --> 00:15:42,775 Voi! 191 00:15:44,677 --> 00:15:45,912 Paska. 192 00:15:47,114 --> 00:15:48,281 Paska. 193 00:15:58,391 --> 00:16:00,260 - Voi. - Anteeksi? 194 00:16:00,360 --> 00:16:02,595 Luulen, että huomaat, että siinä lukee ei pysäköintiä. 195 00:16:02,929 --> 00:16:04,097 Joo, osaan lukea! 196 00:16:04,197 --> 00:16:05,798 Ei ole tarvetta ottaa tuo sävy. 197 00:16:06,233 --> 00:16:08,401 Anteeksi. Anteeksi, tämä on vain... se on isäni auto, 198 00:16:08,468 --> 00:16:09,836 enkä todellakaan ole tottunut ajamaan sitä. 199 00:16:09,936 --> 00:16:11,304 No, ehkä isäsi täytyy antaa sinulle 200 00:16:11,404 --> 00:16:12,639 muutama oppitunti. 201 00:16:13,306 --> 00:16:15,408 Joo, no, hän ei voi tehdä sitä juuri nyt, koska hän on kuollut. 202 00:16:16,809 --> 00:16:18,145 Anteeksi. 203 00:16:18,478 --> 00:16:21,081 (laulu jatkuu) 204 00:16:21,648 --> 00:16:24,284 * Ja me tapuimme meidän pianot * 205 00:16:24,384 --> 00:16:27,287 * La, la, la, la, la, la * 206 00:16:28,988 --> 00:16:30,523 Helen: Kiitos hissistä, isä. 207 00:16:31,924 --> 00:16:33,126 Ilo. 208 00:16:33,626 --> 00:16:35,862 Junat ovat painajainen tällä hetkellä, eikö niin? 209 00:16:36,929 --> 00:16:38,431 Ei hätää. 210 00:16:39,399 --> 00:16:40,667 Miten menee? 211 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 En vain oikein tiedä. En... oikeastaan edes tunne 212 00:16:45,738 --> 00:16:47,440 Haluan olla akateeminen enää. 213 00:16:49,776 --> 00:16:50,777 Kunnossa. 214 00:16:51,644 --> 00:16:53,146 - En tiedä. - Hmm? 215 00:16:53,246 --> 00:16:55,515 Lapset eivät ole yhtä inspiroituneita sellaisia kuin haluaisin heidän olevan. 216 00:16:55,615 --> 00:16:57,317 Tiedätkö, ne eivät todellakaan näytä olla niin kiinnostunut 217 00:16:57,417 --> 00:16:58,685 siinä mitä minulla on sanottavaa. 218 00:16:58,785 --> 00:16:59,686 Ehkä minä vain sanon asioita 219 00:16:59,786 --> 00:17:00,853 jotka eivät ole kovin mielenkiintoisia... 220 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 voisi olla mahdollisuus. 221 00:17:03,790 --> 00:17:05,625 Ah, epäilen. 222 00:17:05,958 --> 00:17:07,627 Epäilen kovasti. 223 00:17:16,803 --> 00:17:19,539 Ei, isä. Älä edes ajattele sitä. 224 00:17:20,039 --> 00:17:21,708 Isä. Voi minun... 225 00:17:21,808 --> 00:17:22,975 (Isä murisee) 226 00:17:29,048 --> 00:17:30,317 (huokaa) 227 00:17:30,950 --> 00:17:31,851 Jumala. 228 00:17:35,855 --> 00:17:38,325 Hei, hei, hei, hei! Et voi ottaa valokuvia. 229 00:17:38,391 --> 00:17:40,493 - Et voi olla täällä. - Isä, tule. 230 00:17:41,528 --> 00:17:42,562 (ovi aukeaa) Poliisi: Se on rikospaikka. 231 00:17:42,662 --> 00:17:44,030 Sinun on lähdettävä, sir. 232 00:17:44,531 --> 00:17:46,399 - Sinun täytyy mennä. - Se on yleinen tie. 233 00:17:46,499 --> 00:17:49,502 Ei, tämä on rikospaikka. Ei valokuvia, okei? 234 00:17:49,569 --> 00:17:51,604 - Otamme kamerasi mukaan. - Ei hätää, älä huoli. 235 00:17:51,704 --> 00:17:53,340 Ei, et tee, en usko. 236 00:17:53,406 --> 00:17:54,774 Jos tulet takaisin, otamme kamerasi mukaan. 237 00:17:54,874 --> 00:17:56,276 En usko niin. 238 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 Rentoutua. 239 00:18:03,550 --> 00:18:04,851 Tyhmä sota. 240 00:18:10,657 --> 00:18:12,225 Selvä, mennään. 241 00:18:17,497 --> 00:18:18,731 Ei hätää. 242 00:18:18,831 --> 00:18:20,800 (Isä ja Helen nauravat) 243 00:18:29,709 --> 00:18:31,077 Nyt sitten... 244 00:18:35,248 --> 00:18:36,649 Mitä sinä sanoit? 245 00:18:36,749 --> 00:18:38,385 (nauraa) 246 00:18:40,187 --> 00:18:42,054 Kuinka en halua olla enää akateeminen. 247 00:18:42,121 --> 00:18:44,624 (Isä ja Helen höpöttää) 248 00:18:45,225 --> 00:18:46,559 Oi, katso sitä. 249 00:18:47,794 --> 00:18:49,229 Vau. 250 00:18:51,564 --> 00:18:52,565 Mikä se on? 251 00:18:52,765 --> 00:18:54,567 (musiikki haalistuu, vääristyy) 252 00:18:59,872 --> 00:19:01,007 Liian myöhäistä. 253 00:19:01,107 --> 00:19:02,842 Ei, missasin... 254 00:19:02,942 --> 00:19:04,977 (nauraa) 255 00:19:05,077 --> 00:19:06,779 (varis huutaa) 256 00:19:08,047 --> 00:19:09,782 Äiti: Mo-täti lähettää rakkautensa. 257 00:19:10,250 --> 00:19:11,618 Helen: Se on mukavaa. 258 00:19:12,885 --> 00:19:14,687 Joimme lasillisen viiniä 259 00:19:14,787 --> 00:19:16,756 ja katsoi elokuvan televisiossa. 260 00:19:16,989 --> 00:19:18,090 Hyvä. 261 00:19:20,560 --> 00:19:22,729 No, parempi päästä kauppoihin. 262 00:19:23,330 --> 00:19:25,698 James ja perhe tulevat myöhemmin. 263 00:19:29,436 --> 00:19:31,538 Isä ei haluaisi meitä moppia, vai mitä? 264 00:19:31,938 --> 00:19:35,508 Ei, hän olisi ehdottomasti vastaan kaikenlainen moppaus. 265 00:19:37,444 --> 00:19:39,045 Ethän sinä nyt moikkaa? 266 00:19:39,279 --> 00:19:40,347 Ei 267 00:19:41,113 --> 00:19:43,082 Moppaus kielletty. 268 00:19:43,115 --> 00:19:46,519 Okei. No... hei sitten. 269 00:19:47,254 --> 00:19:48,388 Hei, äiti. 270 00:19:50,423 --> 00:19:51,358 (piip) 271 00:19:51,458 --> 00:19:52,992 (kuoro laulaa iloisesti) 272 00:20:13,145 --> 00:20:14,847 (hiljaa pulinaa) 273 00:20:20,219 --> 00:20:21,854 Eikö se ole sinun tehtäväsi ostamaan minulle sellaisen 274 00:20:22,021 --> 00:20:23,990 ei, et saa koska sinä et mene tänne 275 00:20:25,958 --> 00:20:26,859 Oi, odota. 276 00:20:26,959 --> 00:20:28,328 Joten mene tänne 277 00:20:28,395 --> 00:20:30,062 ja tulen tapaamaan sinua toiselle puolelle. 278 00:20:37,069 --> 00:20:39,339 Nuo kaverit ovat todella pelottavia. 279 00:20:39,872 --> 00:20:41,073 Yksi herne putoaa lattialle 280 00:20:41,173 --> 00:20:42,609 ja he vievät sinut ulos ja mestaa sinut. 281 00:20:42,709 --> 00:20:44,210 Se on yliopiston säännöissä. 282 00:20:44,311 --> 00:20:45,578 (nauraa) 283 00:20:51,651 --> 00:20:54,053 - Oculi omnium in te aspiciunt... - (suuta) Anteeksi. 284 00:20:54,153 --> 00:20:56,055 ...et in te sperant, Deus. 285 00:20:56,155 --> 00:20:58,958 Tu das illis escam tempore oportuna. 286 00:20:59,058 --> 00:21:04,030 Aperis tu manus, et imples omne eläinten siunaus tua. 287 00:21:07,600 --> 00:21:09,135 (hiljaa pulinaa) 288 00:21:09,235 --> 00:21:11,604 Tämä on Oshan. Hän viimeistelee tohtorintutkintonsa. 289 00:21:11,704 --> 00:21:14,774 - Hei. Kuinka voit? - Amar. Hauska tavata, mies. 290 00:21:15,675 --> 00:21:16,943 (puhdistaa kurkkua) 291 00:21:18,244 --> 00:21:19,879 Mitä teet, Amar? 292 00:21:22,782 --> 00:21:24,283 Olen taidekauppias. 293 00:21:24,951 --> 00:21:26,252 - Vau. - Joo. 294 00:21:26,353 --> 00:21:27,787 Tapasimme Twitterissä. 295 00:21:28,220 --> 00:21:29,221 Teimme sen. 296 00:21:29,589 --> 00:21:32,392 Hyvä paikka kuin mikä tahansa tutustua näinä päivinä. 297 00:21:32,459 --> 00:21:33,760 Varma. 298 00:21:36,228 --> 00:21:37,830 Pukeutuiko hän australialainen aksentti 299 00:21:37,930 --> 00:21:39,332 vain heittääkseen minut pois? Vai oliko se...? 300 00:21:39,432 --> 00:21:40,800 - (Helena nauraa) - Oliko se... 301 00:21:40,900 --> 00:21:42,502 Kyllä, hän tekee sen kun hän on ulkona. 302 00:21:42,602 --> 00:21:44,303 Ei, ei, hän itse asiassa on australialainen. 303 00:21:44,404 --> 00:21:45,738 Okei, hän näytti... 304 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 Onko se sinun viestisi? Kunnossa. 305 00:21:47,907 --> 00:21:49,642 - Hän piti sinusta. - Onko hän? 306 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 - Joo. - Okei. Ei hätää. 307 00:21:57,450 --> 00:21:59,085 (linnut twitterevät) 308 00:22:06,826 --> 00:22:08,194 Lukeminen nukkumaanmenoa varten? 309 00:22:11,398 --> 00:22:12,665 Mielenkiintoinen valinta. 310 00:22:12,765 --> 00:22:14,166 (nauraa) 311 00:22:23,510 --> 00:22:25,044 Tuletko kanssani ulkomaille? 312 00:22:28,314 --> 00:22:30,550 Sinä... tarkoitat kuten lähteä matkustamaan? 313 00:22:32,852 --> 00:22:34,286 Missä sinä ajattelet? 314 00:22:34,854 --> 00:22:35,822 Saksa. 315 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 - Saksa? - (nauraa) 316 00:22:38,691 --> 00:22:39,959 - Okei. - No ei, 317 00:22:40,026 --> 00:22:41,628 Minulla on mahdollisuus yhteisöstä 318 00:22:41,694 --> 00:22:43,530 Max Planck -instituutissa Berliinissä. 319 00:22:43,630 --> 00:22:45,164 Voi, en ole koskaan käynyt Berliinissä. 320 00:22:45,665 --> 00:22:48,901 Tarkoitan, en oikeastaan ole, hakemukseni on vielä valmis, 321 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 mutta minä... teen sen myöhemmin tänään. 322 00:22:51,504 --> 00:22:53,339 Se on ehdottomasti tehtävälistallani. 323 00:22:54,006 --> 00:22:55,141 Tule mukaani. 324 00:22:56,142 --> 00:22:57,243 (nauraa) 325 00:22:57,877 --> 00:22:59,178 Helen, en voi vain... 326 00:23:00,146 --> 00:23:02,081 muuta Berliiniin. 327 00:23:02,515 --> 00:23:04,417 Voi, tiedän. En tarkoita ikuisesti. 328 00:23:06,653 --> 00:23:08,187 (kello soi kaukaa) 329 00:23:10,490 --> 00:23:11,991 (muusittavaa musiikkia) 330 00:23:16,028 --> 00:23:17,363 (ovi sulkeutuu) 331 00:23:22,334 --> 00:23:24,170 (moottori humisee) 332 00:23:35,582 --> 00:23:37,049 Ystävä: Onko se palautettavissa? 333 00:23:40,720 --> 00:23:42,221 En usko, ei. 334 00:23:44,323 --> 00:23:46,893 Hän näki kaikki itseapukirjat. 335 00:23:46,926 --> 00:23:49,261 Ehkä sinun olisi pitänyt kertoa hänelle isästäsi. 336 00:23:49,929 --> 00:23:51,163 Hmm. 337 00:23:51,531 --> 00:23:53,099 Unohda hänet, Helen. 338 00:23:53,399 --> 00:23:54,701 (huokaa) 339 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 Sanoin, että tämä ei ole mitä tarvitset juuri nyt. 340 00:23:57,737 --> 00:24:01,440 - Okei. Kunnossa. Okei, hei. - Hei. 341 00:24:01,708 --> 00:24:02,809 (piip) 342 00:24:02,909 --> 00:24:04,811 (musiikki jatkuu) 343 00:24:20,126 --> 00:24:21,961 (tempoinen musiikki soi) 344 00:24:47,153 --> 00:24:49,088 (moottori ja musiikki leikattu) 345 00:25:06,639 --> 00:25:08,641 - Helen. - Hei, Stu. Anteeksi. 346 00:25:08,741 --> 00:25:10,943 Tiedän, että minun olisi pitänyt soittaa mutta minä vain... 347 00:25:16,983 --> 00:25:18,184 Tule tänne. 348 00:25:23,089 --> 00:25:24,156 Tuletko sisään? 349 00:25:24,691 --> 00:25:26,292 - Joo. - Punnitus. 350 00:25:26,358 --> 00:25:27,526 Oletko sinä? 351 00:25:28,127 --> 00:25:30,029 - Oi, hämärää. - Sinulla on uusi Peregrine. 352 00:25:30,129 --> 00:25:32,031 Joo. Tämä on Sweetie. 353 00:25:33,866 --> 00:25:36,535 Tiedätkö, pehmeämpi nimi, kiihkeämpi haukka. 354 00:25:37,303 --> 00:25:39,505 Kyllä, hän on puoli unssia ylöspäin, Mands. 355 00:25:39,839 --> 00:25:41,173 Minun olisi pitänyt punnita hänet ennen. 356 00:25:41,273 --> 00:25:43,676 Voi, sanoin sinulle, annoit hänelle liikaa eilen. 357 00:25:43,776 --> 00:25:45,244 Oi, ole hiljaa. 358 00:25:46,646 --> 00:25:48,815 - Tule tänne. - Hei, kultaseni. 359 00:25:48,881 --> 00:25:50,516 Tule. Tule. Tule. 360 00:25:50,783 --> 00:25:51,918 (siivet heiluvat) 361 00:25:52,785 --> 00:25:53,986 Selvä. 362 00:25:57,556 --> 00:25:59,225 Hei, rauhoitu. 363 00:26:02,461 --> 00:26:03,863 Hei. 364 00:26:06,032 --> 00:26:07,499 Hän on kaunotar. 365 00:26:07,967 --> 00:26:09,535 - Kyllä. - (nauraa) 366 00:26:09,736 --> 00:26:11,037 Selvä, mennäänkö alas? 367 00:26:11,137 --> 00:26:12,204 Joo. 368 00:26:14,406 --> 00:26:15,875 Haen oven. (näppäimet soivat) 369 00:26:18,878 --> 00:26:20,613 - Nähdään hetken kuluttua. - Nähdään hetken kuluttua. 370 00:26:21,981 --> 00:26:23,582 (ovi sulkeutuu) 371 00:26:24,717 --> 00:26:26,753 (Stu ja Helen juttelevat ulkona) 372 00:26:29,188 --> 00:26:30,757 Helen: Minulla on ollut näitä unia. 373 00:26:31,390 --> 00:26:32,625 Huonot? 374 00:26:33,159 --> 00:26:35,194 Itse asiassa unelmia Goshawksista. 375 00:26:35,261 --> 00:26:39,899 Oho. Goshawks, villeimmät ja petoeläimistä hulluin. 376 00:26:40,499 --> 00:26:41,901 Sanoit aina, ettet koskaan lentää Gosilla. 377 00:26:42,001 --> 00:26:43,135 Joo, tiedän. 378 00:26:43,335 --> 00:26:45,604 Mutta eikö sinulla ollut suomalainen Gos 379 00:26:45,705 --> 00:26:48,074 kun tapasimme ensimmäisen kerran tuossa haukkametsäkerhossa? 380 00:26:48,174 --> 00:26:49,408 Vanha Tyttö. 381 00:26:50,042 --> 00:26:51,644 Oi, minä rakastin sitä haukkaa. 382 00:26:52,712 --> 00:26:54,146 Helvetti, se oli yli kymmenen vuotta sitten. 383 00:26:54,246 --> 00:26:56,382 Se oli ennen sinua ja minua kokoontui yhteen, Mand. 384 00:26:57,049 --> 00:26:59,485 Ja Helen roikkui ympäriinsä Cambridgessa yliopiston jälkeen, 385 00:26:59,585 --> 00:27:00,552 pöydällä. 386 00:27:00,953 --> 00:27:02,955 - Oi. - Ja lentävät haukkoja kanssani 387 00:27:03,055 --> 00:27:04,590 katsomisen sijaan kunnolliseen työhön. 388 00:27:04,691 --> 00:27:06,158 (Helena nauraa) 389 00:27:07,459 --> 00:27:08,761 Ja millainen hän oli? 390 00:27:08,861 --> 00:27:10,329 Voi, hän oli peto. 391 00:27:10,797 --> 00:27:12,999 Hänen lentäminen oli yhtä stressaavaa kuin helvettiä. 392 00:27:14,300 --> 00:27:17,069 Et aio hankkia Goshawk, oletko sinä, Helen? 393 00:27:17,737 --> 00:27:19,071 En tiedä. Ehkä. 394 00:27:20,106 --> 00:27:21,674 Vakavasti, he ovat kourallinen. 395 00:27:22,474 --> 00:27:23,642 Haluatko todella joutua käsitellä 396 00:27:23,743 --> 00:27:25,678 täydellisesti kehittynyt psykopaatti? 397 00:27:28,414 --> 00:27:29,949 Älä edes ajattele sitä, 398 00:27:30,582 --> 00:27:32,351 ei varsinkaan sinun nykyinen tila. 399 00:27:33,619 --> 00:27:35,354 Entä kiva pieni merlin? 400 00:27:35,454 --> 00:27:39,091 Ei, en...en halua naisen lintu, Mandy. minä... 401 00:27:40,059 --> 00:27:41,327 Haluan Goshawkin. 402 00:27:42,294 --> 00:27:43,696 Luulen... 403 00:27:44,731 --> 00:27:45,832 Tarvitsen sellaisen. 404 00:27:47,066 --> 00:27:48,500 (jännittävää musiikkia) 405 00:27:53,005 --> 00:27:54,340 Mm, hyvä. 406 00:27:55,641 --> 00:27:56,675 Äiti: Ajattelin tehdä n yritys 407 00:27:56,776 --> 00:27:58,310 selvittääkseni isän työhuoneen. 408 00:28:00,813 --> 00:28:02,681 - Oletko vielä siellä? - Joo. 409 00:28:04,984 --> 00:28:06,819 Mitä sinä teet työsi? 410 00:28:07,086 --> 00:28:08,287 Öh... 411 00:28:13,292 --> 00:28:14,526 Helen? 412 00:28:14,693 --> 00:28:16,162 No, minun... 413 00:28:16,495 --> 00:28:17,997 yhteisöllisyys ei lopu tammikuuta asti, 414 00:28:18,097 --> 00:28:19,899 ja voin edelleen opettaa täällä siihen asti. 415 00:28:20,266 --> 00:28:22,668 Mutta älä menetä yliopistoasi talo tällä termillä? 416 00:28:22,869 --> 00:28:24,170 Missä aiot asua? 417 00:28:26,138 --> 00:28:27,573 Rehellisesti, Helen. 418 00:28:30,142 --> 00:28:31,744 (musiikki voimistuu) 419 00:28:35,815 --> 00:28:37,649 (lokki itkee) 420 00:29:00,472 --> 00:29:02,241 Tämä tuntuu huumekaupalta. 421 00:29:05,644 --> 00:29:07,613 (lokit itkevät) 422 00:29:13,652 --> 00:29:15,287 Sen täytyy olla hän, eikö? 423 00:29:18,724 --> 00:29:20,359 Miksi hänellä on kaksi laatikkoa? 424 00:29:21,327 --> 00:29:23,029 - En halunnut yhtä. - Helen Macdonald? 425 00:29:23,095 --> 00:29:24,763 - Niin? - Voisitko saada kenkäsi minulle? 426 00:29:24,864 --> 00:29:26,398 Joo, anteeksi. 427 00:29:28,700 --> 00:29:29,635 (huokaa) 428 00:29:31,203 --> 00:29:32,304 Oho. 429 00:29:38,210 --> 00:29:39,745 (nurittaa) 430 00:29:43,850 --> 00:29:45,617 - Rahaa? - Joo. 431 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 (kahinaa) 432 00:29:52,791 --> 00:29:55,227 Ja asiakirjasi. 433 00:30:03,269 --> 00:30:04,736 Kiitos. 434 00:30:05,037 --> 00:30:06,272 (lintu twitteree) 435 00:30:06,372 --> 00:30:07,473 Oi, odota. 436 00:30:08,207 --> 00:30:10,009 Luulen, että hän on luisunut huppunsa. 437 00:30:16,082 --> 00:30:17,783 (tumma musiikki) 438 00:30:18,951 --> 00:30:20,452 Haetaan hänet ulos. 439 00:30:21,253 --> 00:30:23,322 Minun täytyy tarkistaa hänen soittonumeronsa, joka tapauksessa. 440 00:30:24,823 --> 00:30:26,325 (laatikko helisee) 441 00:30:26,425 --> 00:30:28,194 (kiluu, siipien räpyttely) 442 00:30:32,598 --> 00:30:34,000 Laita hänen huppu päälleni. 443 00:30:34,300 --> 00:30:35,968 Et halua saada häntä pelottaa. 444 00:30:36,068 --> 00:30:37,836 (merilintujen kakofonia) 445 00:30:44,576 --> 00:30:46,278 Kerroit, että olisit tehnyt tämän ennen. 446 00:30:46,778 --> 00:30:48,147 Joo, olen. vain... 447 00:30:48,981 --> 00:30:51,183 ei muutamaan vuoteen. Eikä koskaan Goshawkin kanssa. 448 00:30:55,854 --> 00:30:57,623 No niin. Näetkö sen? 449 00:30:58,457 --> 00:31:01,293 Tiedätkö tempun hyvin käyttäytyvälle Gosille? 450 00:31:01,860 --> 00:31:02,861 Murhata. 451 00:31:02,962 --> 00:31:04,330 Rauhoittaa ne heti. 452 00:31:04,763 --> 00:31:06,732 Vie hänet metsästämään niin nopeasti kuin pystyt 453 00:31:06,832 --> 00:31:08,367 ja anna hänen tappaa paljon. 454 00:31:13,805 --> 00:31:17,509 Voi ei. olen pahoillani, tämä on väärä lintu. 455 00:31:17,609 --> 00:31:19,078 Mitä? 456 00:31:21,313 --> 00:31:22,915 (häkki sulkeutuu) 457 00:31:23,615 --> 00:31:25,084 (toinen häkki avautuu) 458 00:31:29,989 --> 00:31:31,390 Tämä on sinun. 459 00:31:35,461 --> 00:31:36,595 Oletko varma? 460 00:31:36,695 --> 00:31:38,064 Niin täällä lukee. 461 00:31:42,634 --> 00:31:44,503 (huokaa) Anteeksi, tämä on... 462 00:31:44,870 --> 00:31:46,372 todella noloa, mutta... 463 00:31:46,538 --> 00:31:48,040 onko sinulla mielestäsi mahdollisuutta 464 00:31:48,140 --> 00:31:50,276 että saisin ensimmäisen? 465 00:31:51,543 --> 00:31:53,946 Olen myynyt hänet jollekin toiselle. He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä. 466 00:31:55,881 --> 00:31:59,351 Tiedän, että tämä on todella ohi järjestyksessä, mutta kiitos... 467 00:32:01,653 --> 00:32:05,624 kiitos, tämä ei ole minun lintuni. minä... Hän ei ole. 468 00:32:05,724 --> 00:32:08,094 Ole kiltti, saanko ensimmäinen? Ole hyvä. 469 00:32:08,894 --> 00:32:11,297 Meidän on muututtava kaikki paperityöt. 470 00:32:15,434 --> 00:32:16,768 Kiitos. 471 00:32:30,582 --> 00:32:32,818 Oletko varma, että et halua minua tulla mukaan kanssasi? 472 00:32:32,918 --> 00:32:34,486 - Totta kai. - Okei. 473 00:32:34,586 --> 00:32:36,322 Kiitos. Kiitos. 474 00:32:37,356 --> 00:32:38,724 Onnea. 475 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 (kuiskaa) Noniin. 476 00:33:27,939 --> 00:33:29,341 Kotiin nyt. 477 00:33:38,517 --> 00:33:39,951 Hyvää yötä. 478 00:35:02,901 --> 00:35:04,436 (pehmeää musiikkia) 479 00:37:39,858 --> 00:37:41,627 (musiikki voimistuu) 480 00:37:52,604 --> 00:37:54,706 (räpätys, lyöminen) 481 00:38:09,087 --> 00:38:10,989 (räpätys, lyöminen) 482 00:39:28,500 --> 00:39:30,335 (kuiskaa) Yritetään seisomaan. 483 00:39:33,605 --> 00:39:34,906 Siinä mennään. 484 00:39:37,709 --> 00:39:39,344 Mennään kävelylle. 485 00:39:56,061 --> 00:39:57,763 Tämä on minun keittiöni. 486 00:39:57,863 --> 00:39:59,831 (räpätys, lyöminen) 487 00:40:02,200 --> 00:40:03,602 Se ei ole niin paha. 488 00:40:04,302 --> 00:40:05,403 (kakkamerkit) Voi. 489 00:40:06,137 --> 00:40:07,506 Kiitos paljon. 490 00:40:07,706 --> 00:40:09,575 Nämä ovat joitain aarteistani. 491 00:40:11,577 --> 00:40:13,178 Sahahampainen tiikeri. 492 00:40:13,244 --> 00:40:15,180 Ostin sen taskurahallani kun olin pieni. 493 00:40:15,847 --> 00:40:17,716 Lyön vetoa, ettet ole koskaan nähnyt yksi heistä ennen. 494 00:40:22,688 --> 00:40:24,355 Sinulla menee erittäin hyvin. 495 00:40:26,658 --> 00:40:28,894 (räpätys, lyöminen) 496 00:40:38,704 --> 00:40:40,071 Ja se on vedenkeitin. 497 00:40:43,709 --> 00:40:44,943 Ja leivänpaahdin. 498 00:40:48,580 --> 00:40:49,981 Mennään katsomaan niitä. 499 00:40:54,119 --> 00:40:55,386 Hyvä tyttö. 500 00:40:59,891 --> 00:41:01,259 Hyvä tyttö. 501 00:41:08,133 --> 00:41:09,801 Mitä sinä katsot? 502 00:41:10,569 --> 00:41:11,603 (nauraa) 503 00:41:14,072 --> 00:41:16,174 (henkinen musiikki) 504 00:41:17,308 --> 00:41:19,244 (kirkon kello soi) 505 00:41:40,932 --> 00:41:42,267 (paino heiluu) 506 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 (kynäkirjoitus) 507 00:41:50,275 --> 00:41:51,677 Sinun täytyy syödä. 508 00:41:52,310 --> 00:41:53,511 Sinun täytyy syödä. 509 00:41:55,847 --> 00:41:57,849 (puhelin soi) 510 00:42:09,294 --> 00:42:10,629 (puhelin soi) 511 00:42:10,929 --> 00:42:12,230 (työkalut napsahtavat) 512 00:42:13,932 --> 00:42:15,066 (puhelin piippaa) 513 00:42:15,166 --> 00:42:16,668 - Niin? - Stu? 514 00:42:16,768 --> 00:42:18,169 Olen soittanut ja soitellut. 515 00:42:18,870 --> 00:42:20,071 Mitä kuuluu? 516 00:42:20,171 --> 00:42:21,573 Hänen painonsa putoaa. 517 00:42:22,473 --> 00:42:24,042 Olen varma, että hän heikkenee. 518 00:42:24,375 --> 00:42:25,476 Älä hätäänny. 519 00:42:25,811 --> 00:42:28,246 Hän oli lihava kuin voi kun hän tuli ulos lintuhuoneesta. 520 00:42:29,447 --> 00:42:31,850 Sellainen Gos tulee kestää kolme tai neljä päivää 521 00:42:31,950 --> 00:42:34,185 ennen kuin hän on jäähtynyt tarpeeksi syömään edessäsi. 522 00:42:34,285 --> 00:42:35,854 Ei, entä jos hän on sairas? 523 00:42:36,187 --> 00:42:38,624 Ja hän nukkuu koko ajan. 524 00:42:38,657 --> 00:42:40,759 Hän on vain väsynyt vauva pitkän matkan jälkeen. 525 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Voi. 526 00:42:42,560 --> 00:42:43,729 Luulen, että olen tehnyt kauhea virhe 527 00:42:43,829 --> 00:42:45,563 ja minä tapan tämä kaunis lintu. 528 00:42:45,664 --> 00:42:47,265 Hän ei kuole, Helen. 529 00:42:47,365 --> 00:42:48,700 Miksi et estänyt minua? 530 00:42:50,501 --> 00:42:51,737 No, yritin. 531 00:42:52,838 --> 00:42:54,005 Siitä on apua. 532 00:42:55,506 --> 00:42:56,842 Puhun sinulle pian. 533 00:42:57,075 --> 00:42:58,343 (piip) 534 00:42:58,977 --> 00:43:00,511 (koputtaa oveen) 535 00:43:04,716 --> 00:43:06,417 (toistuva koputus) 536 00:43:25,236 --> 00:43:27,072 - Hei. - Mitä sinä teet täällä? 537 00:43:27,272 --> 00:43:29,107 No, tulin hakemaan sinut ulos raitista ilmaa varten. 538 00:43:29,207 --> 00:43:30,541 No, en voi jättää häntä. 539 00:43:30,608 --> 00:43:32,210 Joo, luulin sinun sanovan niin. 540 00:43:32,744 --> 00:43:34,079 Oletko syönyt? 541 00:43:34,212 --> 00:43:35,613 Tai edes suihkussa? 542 00:43:36,081 --> 00:43:37,315 (ovi paukahtaa) 543 00:43:40,786 --> 00:43:41,953 Vau. 544 00:43:43,354 --> 00:43:46,624 Kaikki on vähän fetissivankityrmää. 545 00:43:47,592 --> 00:43:49,928 Voi ei, huppu on ystävällisyyttä kun koulutan häntä. 546 00:43:50,929 --> 00:43:52,397 Petolinnut eivät ajattele kuten mekin. 547 00:43:52,463 --> 00:43:53,832 Jos he eivät näe jotain sitten, 548 00:43:53,932 --> 00:43:55,500 heille sitä ei ole olemassa. 549 00:43:55,633 --> 00:43:58,169 Joten kun hänellä on huppu päällä, hän tuntee olonsa rauhalliseksi ja turvalliseksi. 550 00:43:58,636 --> 00:44:00,171 Voi luoja, kunpa minulla olisi huppu. 551 00:44:00,772 --> 00:44:02,273 Täsmälleen. Se antaa hänelle rauhan. 552 00:44:04,142 --> 00:44:05,443 Ja mitä tapahtuu... 553 00:44:06,077 --> 00:44:07,478 kun otat konepellin pois? 554 00:44:08,313 --> 00:44:11,182 No, hänen silmänsä hermot ja korvat ovat yhteydessä 555 00:44:11,282 --> 00:44:13,985 suoraan neuroneille hallita lihaksiaan. 556 00:44:14,619 --> 00:44:17,122 Joten hän kirjaimellisesti reagoi ennen kuin hän ajattelee? 557 00:44:17,222 --> 00:44:19,490 Joo. Ajatus tulee myöhemmin. 558 00:44:20,291 --> 00:44:21,760 He elävät kymmenen kertaa meidän nopeus. 559 00:44:21,827 --> 00:44:23,261 Oho, kuulostaa uuvuttavalta. 560 00:44:23,328 --> 00:44:24,796 (Helena nauraa) 561 00:44:26,097 --> 00:44:27,598 Oletko jo antanut hänelle nimen? 562 00:44:28,099 --> 00:44:29,100 Ei 563 00:44:29,400 --> 00:44:30,535 Miksi ei? 564 00:44:31,669 --> 00:44:33,872 No, en tunne häntä vielä. Ei kunnolla. 565 00:44:37,675 --> 00:44:38,977 Kunnossa. 566 00:44:40,411 --> 00:44:42,347 Ei, ei, ei, ei, sinä... et voi jäädä. 567 00:44:42,981 --> 00:44:45,951 No, sinä sanoit, että haukka pitää tottua ihmisiin. 568 00:44:46,017 --> 00:44:47,352 No, olen ihminen. 569 00:44:47,585 --> 00:44:49,354 Joo, mutta sinä... saatat laittaa hän lopettaa syömisen. 570 00:44:49,454 --> 00:44:50,989 Hän ei ole vieläkään syönyt, ja hänen täytyy syödä. 571 00:44:51,089 --> 00:44:53,191 No, niin minäkin. Katso, me... 572 00:44:54,192 --> 00:44:55,693 katsomme hienoa televisiota, 573 00:44:55,794 --> 00:44:57,729 ota croissant ja sitten... 574 00:44:57,829 --> 00:45:00,465 Voin mennä vittuun ja jättää sinut kesyttää lohikäärmeen. 575 00:45:02,700 --> 00:45:05,036 (television soitto) (paketti kahisee) 576 00:45:06,337 --> 00:45:09,374 - Okei. Mutta älä katso häntä. - Okei. 577 00:45:09,474 --> 00:45:11,109 Katsekontakti on merkki aggressiivisuudesta. 578 00:45:11,476 --> 00:45:13,879 - Okei, en tee. - Kuinka kätevää. 579 00:45:13,979 --> 00:45:16,047 Tiedätkö, minulla on ikävä tilanne tuntuu, ettei hän ole yksi meistä. 580 00:45:16,147 --> 00:45:17,415 (naurua) 581 00:45:17,515 --> 00:45:19,751 Brittiläistä pakenemassa vankeja, hmm? 582 00:45:19,985 --> 00:45:22,453 Kun kerron Gestapolle mitä olen löytänyt, 583 00:45:22,620 --> 00:45:24,389 Saan tästä mitalin. 584 00:45:25,023 --> 00:45:26,424 Haluan toisen kuvan. 585 00:45:26,958 --> 00:45:29,527 En ole varma komediasta Natsit auttavat. 586 00:45:32,130 --> 00:45:34,365 Pitäisikö meidän katsoa villieläimiä dokumentti tai jotain? 587 00:45:34,465 --> 00:45:36,401 Ei, vihaan villieläimiä dokumentteja. 588 00:45:37,002 --> 00:45:38,837 (naurua) 589 00:45:39,537 --> 00:45:42,240 Pidä heidät hiljaa. Aion asioida Gestapon kanssa. 590 00:45:45,844 --> 00:45:47,245 (kuiskaa) Hyvä tyttö. 591 00:45:47,813 --> 00:45:49,514 Oletko löytänyt aarteen? 592 00:45:49,580 --> 00:45:51,116 Hyvä tyttö. 593 00:45:51,516 --> 00:45:53,451 Ei hajuakaan. 594 00:45:53,551 --> 00:45:55,086 Jatka etsimistä. 595 00:45:55,320 --> 00:45:56,922 En palaa Berliiniin 596 00:45:57,022 --> 00:45:58,689 kunnes kuva löytyy. 597 00:45:58,756 --> 00:46:00,058 Okei. 598 00:46:00,158 --> 00:46:01,860 (komedian toisto jatkuu) 599 00:46:04,429 --> 00:46:07,365 Gilles! Pierre! Jacques! Emile! Vanhat ystäväni... 600 00:46:07,432 --> 00:46:08,800 Oikein. aion ottaa konepelti pois, okei? 601 00:46:08,900 --> 00:46:09,767 Mm-hmm. En katso. 602 00:46:10,601 --> 00:46:14,072 ...istu alas, istu alas. Viini päälle talo vanhoille ystävilleni, 603 00:46:14,172 --> 00:46:17,909 Pierre, Emile, Jacques ja Gilles. 604 00:46:21,412 --> 00:46:24,149 (hengästyttää) Pikku äijä söi sen. 605 00:46:28,553 --> 00:46:30,255 Voi luoja. 606 00:46:30,355 --> 00:46:31,456 (hiljaa musiikkia) 607 00:46:31,556 --> 00:46:33,058 Luulen, että hän pitää sinusta. 608 00:46:34,092 --> 00:46:35,626 Mitä minä sanoin sinulle? 609 00:46:37,428 --> 00:46:39,097 (nauraa) 610 00:46:41,632 --> 00:46:44,335 Hyvä tyttö. Hän manttelee. Se on mantaaminen. 611 00:46:44,435 --> 00:46:46,137 Hän siis pukeutuu saaliinsa yli. 612 00:46:47,438 --> 00:46:48,673 Mitä se tarkoittaa? 613 00:46:48,773 --> 00:46:50,475 Hän suojelee sitä mistä tahansa muusta saalistajasta. 614 00:46:50,575 --> 00:46:52,844 Voi. Ai minä? Joo. 615 00:46:52,944 --> 00:46:55,246 Suojelen croissanttejani samalla tavalla. 616 00:46:58,416 --> 00:47:00,785 Okei, ymmärrän sen. Hän on hämmästyttävä. 617 00:47:00,886 --> 00:47:02,153 Vau. 618 00:47:02,720 --> 00:47:04,089 Hyvin tehty, Helen. 619 00:47:05,823 --> 00:47:07,192 Tule hakemaan. Mikä se on? 620 00:47:07,292 --> 00:47:09,694 Tule hakemaan. Hyvä tyttö. 621 00:47:09,895 --> 00:47:11,196 (painot kolisevat) 622 00:47:12,597 --> 00:47:15,166 Hyvä tyttö, olet raskaampi tänään. 623 00:47:18,136 --> 00:47:20,671 (nauraa) Oho, olet jo menossa. 624 00:47:21,072 --> 00:47:23,008 Et antanut minulle mahdollisuutta tuon ajan. 625 00:47:29,981 --> 00:47:31,216 Oho. 626 00:47:32,650 --> 00:47:34,052 Se on iso juttu. 627 00:47:34,152 --> 00:47:36,054 - (kiluhtaa) - Mm, mitä minulla on? 628 00:47:36,687 --> 00:47:39,657 (nauraa) Joo, hyvä tyttö. 629 00:47:39,991 --> 00:47:41,559 Hyvä tyttö. 630 00:47:41,826 --> 00:47:43,294 Teit meteliä siitä. 631 00:47:43,661 --> 00:47:45,396 (kiluu) 632 00:47:56,474 --> 00:47:58,409 (roiskuminen jatkuu) 633 00:47:59,444 --> 00:48:01,412 (verhot heiluvat) 634 00:48:04,515 --> 00:48:06,084 Kutsun sinua Mabeliksi. 635 00:48:10,121 --> 00:48:11,722 Se tarkoittaa rakastettavaa. 636 00:48:14,025 --> 00:48:15,026 Hmm? 637 00:48:17,062 --> 00:48:20,031 Sen pitäisi tehdä sinusta ylimääräistä kovaa, mitä mieltä olette? 638 00:48:21,866 --> 00:48:23,401 Mitä mieltä olet, Mabel? 639 00:48:32,810 --> 00:48:34,612 Olet hyvä tyttö, Mabel. 640 00:48:38,316 --> 00:48:39,684 Hyvä tyttö. 641 00:48:43,821 --> 00:48:45,256 Hyvä tyttö. 642 00:48:45,856 --> 00:48:47,625 (ihmiset juttelevat) 643 00:48:50,328 --> 00:48:51,963 (kuiskaa) Hyvä tyttö, Mabel. 644 00:48:53,398 --> 00:48:56,234 Se on minun tyttöni. Hyvä tyttö, Mabes. 645 00:48:57,102 --> 00:48:58,703 Pyöräilijä: Anteeksi. 646 00:49:00,205 --> 00:49:01,206 Hyvä tyttö, Mabel. 647 00:49:01,272 --> 00:49:03,074 (kello soi, poika huutaa) 648 00:49:04,442 --> 00:49:06,477 Jeesus. Selvä, Mabel, okei. 649 00:49:06,577 --> 00:49:08,913 (melun kakofonia) 650 00:49:09,014 --> 00:49:10,915 (ihmiset huutavat) (kellot soivat) 651 00:49:11,749 --> 00:49:12,917 (pama) 652 00:49:13,618 --> 00:49:14,785 Poika: Hei! 653 00:49:15,353 --> 00:49:16,988 Hyvä tyttö. (polkupyörän kellot soivat) 654 00:49:17,588 --> 00:49:18,889 Hyvä tyttö. 655 00:49:20,191 --> 00:49:21,592 (polkupyörän kolina) 656 00:49:28,699 --> 00:49:29,967 Hyvä tyttö, Mabes. 657 00:49:30,601 --> 00:49:32,803 (kuoro laulaa etäisesti) Mitä siellä on? Hmm? 658 00:49:34,039 --> 00:49:35,073 Mitä siellä on? 659 00:49:35,140 --> 00:49:36,174 Nähdäänkö? 660 00:49:36,274 --> 00:49:37,642 (naiset juttelevat) 661 00:49:44,615 --> 00:49:46,984 Hyvä tyttö, hyvä tyttö. 662 00:49:47,385 --> 00:49:49,287 - Hyvä tyttö. - (naiset nauravat) 663 00:49:55,426 --> 00:49:56,961 Hyvä tyttö, Mabes. 664 00:49:57,495 --> 00:49:58,929 - Mistä siinä oli kyse? - Oho! 665 00:49:58,996 --> 00:50:01,499 (räpätys, lyöminen) Voi Jeesus! Voi luoja! 666 00:50:01,766 --> 00:50:03,634 - Olen niin pahoillani. - Ei, ei. Sinä vain pelotit häntä. 667 00:50:03,734 --> 00:50:05,136 - Siinä kaikki. - Hän pelotti minuakin. 668 00:50:05,236 --> 00:50:06,937 (nauraa) Hän tekee niin. 669 00:50:07,004 --> 00:50:08,506 Tulee mieleen koti. 670 00:50:09,107 --> 00:50:12,143 Setälläni Almatyssa on kotka. 671 00:50:12,643 --> 00:50:14,445 Todella? Onko hän kotkanmetsästäjä? Berkutchi? 672 00:50:14,512 --> 00:50:16,547 - Vuosia. - Vau. 673 00:50:17,615 --> 00:50:18,883 Missä metsästät häntä? 674 00:50:19,617 --> 00:50:21,719 Peltomaata, vain pari kilometrien päässä täältä. 675 00:50:22,587 --> 00:50:24,055 Mutta hän ei ole vielä valmis. 676 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 Kaipaan sitä sinne. 677 00:50:31,296 --> 00:50:33,198 (jalanjäljet väistymässä) 678 00:50:46,377 --> 00:50:48,413 (räpäyttää) 679 00:51:01,292 --> 00:51:02,827 No, kiva kuulla, että olet ottaa vaivan 680 00:51:02,893 --> 00:51:04,895 päästä vihdoin pois kotoa. 681 00:51:05,396 --> 00:51:07,998 Rehellisesti sanottuna, ikään kuin joku olisi piikki teeni hapolla. 682 00:51:08,065 --> 00:51:11,802 (nauraa) Golly. Miten Mabel selvisi? 683 00:51:12,069 --> 00:51:13,804 No, hyvin, ottaen huomioon. 684 00:51:14,004 --> 00:51:15,340 Parempi kuin minä. 685 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Kuulostaa siltä, että olet piristänyt. 686 00:51:18,909 --> 00:51:21,612 Hienoa, että sinulla on tämä haukka häiriötekijänä. 687 00:51:22,680 --> 00:51:24,349 Mabel ei ole häiriötekijä. 688 00:51:25,082 --> 00:51:27,685 Hän on varmasti hyvä ottamaan mielesi pois asioista. 689 00:51:28,052 --> 00:51:29,787 Mitä tarkoitat? 690 00:51:29,820 --> 00:51:30,955 Ei mitään. 691 00:51:33,090 --> 00:51:35,460 Älä vain eksy, siinä kaikki. 692 00:51:37,195 --> 00:51:38,629 Ovella on joku, Äiti. Minun täytyy mennä. 693 00:51:38,729 --> 00:51:40,097 - Puhun kanssasi myöhemmin. - Helen? 694 00:51:40,198 --> 00:51:41,799 (piip) (puhelimen kolina) 695 00:51:48,273 --> 00:51:50,308 Isä: Sinulla vain on olla kärsivällinen. 696 00:51:52,109 --> 00:51:53,711 (linnut kutsuvat) 697 00:51:54,579 --> 00:51:56,147 Kun olen töissä, 698 00:51:56,714 --> 00:51:59,884 joskus joudun odottamaan tuntikausia ja tunteja 699 00:52:00,251 --> 00:52:01,786 saadakseni haluamani kuvan. 700 00:52:01,886 --> 00:52:03,120 (herättävää musiikkia) 701 00:52:03,221 --> 00:52:05,089 En saa kupillista teetä, 702 00:52:05,723 --> 00:52:07,492 tai lukea sanomalehteä. 703 00:52:08,793 --> 00:52:10,495 Ei voi edes käydä vessassa. 704 00:52:10,595 --> 00:52:12,563 (siivet heiluvat) (linnut itkevät) 705 00:52:12,630 --> 00:52:13,931 Kuuntele. 706 00:52:15,566 --> 00:52:17,435 En voi uskoa, että se on pari. 707 00:52:19,704 --> 00:52:21,306 Katsokaa vain niitä. 708 00:52:25,276 --> 00:52:28,613 Katso tarkkaan, jotta muistat mitä olet nähnyt. 709 00:52:29,314 --> 00:52:31,182 (linnut kiljuvat) 710 00:52:53,938 --> 00:52:56,374 Hyvä tyttö, Mabel. Hyvä tyttö. 711 00:52:57,808 --> 00:52:58,676 (ovi sulkeutuu) 712 00:52:58,776 --> 00:53:00,945 Hyvä tyttö, Mabes. Hyvä tyttö. 713 00:53:02,580 --> 00:53:04,315 - Hyvä tyttö, Mabel. - Neiti Macdonald? 714 00:53:04,515 --> 00:53:06,784 - Neiti Macdonald! - Hei, Charlie. 715 00:53:06,851 --> 00:53:09,354 Juu, on sääntö vastaan lemmikkien pitäminen 716 00:53:09,454 --> 00:53:11,622 yliopiston majoituksessa. 717 00:53:12,022 --> 00:53:14,892 Voi, tiedän, mutta joo, Mabel ei ole lemmikkini, Charlie. 718 00:53:14,992 --> 00:53:17,528 Hän on...metsästyskumppanini. 719 00:53:17,762 --> 00:53:19,230 Hänellä on hyvin erottuva aromi. 720 00:53:19,330 --> 00:53:20,465 Mm, hän tekee, eikö hän? 721 00:53:20,531 --> 00:53:23,401 Kuten pippuri ja myski ja palanut kivi. 722 00:53:23,501 --> 00:53:24,369 (ovi aukeaa) 723 00:53:24,469 --> 00:53:25,370 Voi. 724 00:53:26,804 --> 00:53:30,641 No... vau. Tässä on haukkamestarini. 725 00:53:32,710 --> 00:53:34,412 Hei. Mukava tavata sinut. 726 00:53:34,612 --> 00:53:37,382 Kivat lasit. Kiitos, Charlie. 727 00:53:39,183 --> 00:53:41,218 Älä unohda kerätä viestisi. 728 00:53:41,652 --> 00:53:43,754 Se aiheuttaa häiriötä muille kavereille. 729 00:53:43,854 --> 00:53:45,089 Tekee kyllä. 730 00:53:45,189 --> 00:53:46,557 (epäselvä kuiskaus) 731 00:53:46,657 --> 00:53:48,826 Noiden aurinkolasien täytyy mennä. 732 00:53:48,893 --> 00:53:50,528 Oi, rakastan näitä aurinkolaseja. 733 00:53:50,628 --> 00:53:52,563 - No, hän ei tee. - Okei. 734 00:53:52,663 --> 00:53:54,599 Ja sinun täytyy laittaa hansikas kädessä. 735 00:53:54,699 --> 00:53:56,233 Suojaako tämä minua? 736 00:53:56,334 --> 00:53:57,835 Toivotaan niin. 737 00:53:57,902 --> 00:53:59,169 Tiedät, että en tiedä mitä teen, eikö? 738 00:53:59,236 --> 00:54:00,438 Tiedän, sinä tulet olemaan aivan hyvin. 739 00:54:00,538 --> 00:54:01,772 Pidä ruoasta todella tiukasti kiinni. 740 00:54:01,872 --> 00:54:03,574 - Selvä, tajusin. - Joo. 741 00:54:03,808 --> 00:54:05,009 - Laitan hänet tänne. - Selvä. 742 00:54:05,075 --> 00:54:06,176 Ja sitten kun soitan hänelle, 743 00:54:06,243 --> 00:54:08,178 - Sitten annat hänen mennä. Kunnossa? - Okei. 744 00:54:08,245 --> 00:54:09,547 Entä jos vahingoitan häntä? 745 00:54:09,647 --> 00:54:10,915 - (nauraa) - Vahinkaanko häntä? 746 00:54:11,015 --> 00:54:12,750 Ei, ei, ei. Se on enemmän kuin toisin päin. 747 00:54:12,850 --> 00:54:14,585 Hienoa. Se on todella hyvä tietää. 748 00:54:14,819 --> 00:54:15,953 (Mabel kiljuu) 749 00:54:17,254 --> 00:54:18,188 Mabel. 750 00:54:18,989 --> 00:54:19,890 (pilli) 751 00:54:23,260 --> 00:54:24,194 Mabel. 752 00:54:28,399 --> 00:54:29,967 (pillaa) Mabel. 753 00:54:30,735 --> 00:54:31,636 Mabel. 754 00:54:33,037 --> 00:54:33,871 siellä. 755 00:54:33,938 --> 00:54:35,072 (kaukainen kolina) 756 00:54:35,673 --> 00:54:37,442 Voi. Mabel, tule. (siivet lyövät) 757 00:54:37,542 --> 00:54:39,043 Oho. Paska! 758 00:54:39,109 --> 00:54:40,077 Mabel! 759 00:54:41,346 --> 00:54:42,313 Mabel! 760 00:54:44,281 --> 00:54:45,716 Mabel, Mabel. 761 00:54:47,352 --> 00:54:48,819 - Christina: Voi luoja. - Minulla on se, minulla on se, 762 00:54:48,919 --> 00:54:49,720 Olen saanut sen. 763 00:54:49,787 --> 00:54:50,721 Mabel. 764 00:54:51,556 --> 00:54:54,992 - Oho. Voi luoja. Mitä nyt? - Haluan sinun ottavan sen. 765 00:54:55,092 --> 00:54:56,894 Yritän saada hänet alas ruoan kanssa. 766 00:54:57,928 --> 00:54:59,830 Mabel. Mikä tämä on? 767 00:55:00,097 --> 00:55:00,965 Tule, Mabel. 768 00:55:01,065 --> 00:55:01,966 (napauttaa hanska) 769 00:55:02,600 --> 00:55:04,134 (pillaa) Mabel. 770 00:55:04,234 --> 00:55:05,235 Helen Macdonald? 771 00:55:05,302 --> 00:55:07,505 Hei. Hei. Tiedätkö Christinan? 772 00:55:07,605 --> 00:55:08,473 (kello soi) Hei. 773 00:55:08,573 --> 00:55:10,107 Olin kuullut haukkastasi. 774 00:55:10,207 --> 00:55:11,642 - Haukka. - Mitä? 775 00:55:12,610 --> 00:55:13,978 Hän on haukka. 776 00:55:15,112 --> 00:55:16,013 Huomioi. 777 00:55:16,947 --> 00:55:18,916 Mitä... mitä hän tekee nyt? 778 00:55:21,318 --> 00:55:22,520 Mabelin... 779 00:55:23,220 --> 00:55:24,489 puunistuminen. 780 00:55:24,589 --> 00:55:26,190 - Mielenkiintoista. - Hmm. 781 00:55:26,491 --> 00:55:29,527 - Mitä suunnitelmia sinulla on, Helen? - Anteeksi? 782 00:55:29,627 --> 00:55:31,796 Ymmärrän, että menetämme sinut tammikuussa? 783 00:55:32,296 --> 00:55:35,366 Kyllä, olen, uh...olen, olen edelleen vahvistamalla sitä. 784 00:55:36,000 --> 00:55:37,201 Voi... 785 00:55:37,835 --> 00:55:39,770 Meillä on lounas ensi lauantaina. 786 00:55:40,070 --> 00:55:43,307 Ota Mabel mukaan, etkö? Minä...lähetän sinulle yksityiskohdat. 787 00:55:43,741 --> 00:55:44,942 Heippa. 788 00:55:46,844 --> 00:55:48,713 - Sinun täytyy mennä. - Ei, en voi. 789 00:55:48,813 --> 00:55:50,715 Ajattele vain sitä antaa minulle migreenin. 790 00:55:51,516 --> 00:55:53,350 Mabel? Tule. 791 00:55:53,451 --> 00:55:55,185 Mitä aiot tehdä, Helen? 792 00:55:55,920 --> 00:55:57,688 Tammikuu ei ole niin kaukana. 793 00:56:02,092 --> 00:56:04,328 Mabel. Tule. Tule, Mabel. 794 00:56:04,462 --> 00:56:05,863 Ole hyvä, Mabel. 795 00:56:05,963 --> 00:56:07,131 Ole hyvä, Mabel. 796 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 Tule. 797 00:56:08,999 --> 00:56:10,300 Tule, Mabel. 798 00:56:10,701 --> 00:56:11,636 Tule. 799 00:56:11,702 --> 00:56:13,838 (hyvä musiikki soi) 800 00:56:49,406 --> 00:56:50,575 Hän ei tulisi takaisin luokseni, Stuart. 801 00:56:50,675 --> 00:56:52,176 Minulla se kesti tunteja saada hänet alas. 802 00:56:53,243 --> 00:56:54,278 vain... 803 00:56:54,845 --> 00:56:56,547 en tiedä, Minusta tuntuu, että epäonnistun. 804 00:56:57,014 --> 00:56:58,583 En koskaan pysty lentää hänet vapaaksi. 805 00:56:58,683 --> 00:57:00,751 Shush. Saat itsesi liian työskennellyt, 806 00:57:00,851 --> 00:57:02,453 ja se ei ole hyväksi Mabelille. 807 00:57:02,920 --> 00:57:04,522 Jos olet rauhallinen, hän on rauhallinen. 808 00:57:06,023 --> 00:57:07,558 Hänen täytyy luottaa sinuun, siinä kaikki. 809 00:57:10,995 --> 00:57:12,429 Joukko kottaraisia ​​tuolla ylhäällä. 810 00:57:16,033 --> 00:57:17,434 Kunnossa. Ota hänen huppu pois. 811 00:57:17,535 --> 00:57:19,303 - Selvä, Mabes. Kunnossa. - (kiluhtaa) 812 00:57:21,205 --> 00:57:23,373 Hyvä tyttö, hyvä tyttö, hyvä tyttö. 813 00:57:23,440 --> 00:57:25,142 (kiluu) 814 00:57:26,010 --> 00:57:27,311 - Okei. - Joo. 815 00:57:28,613 --> 00:57:30,948 - Jatka, Mabes. - Joo. Kunnossa. 816 00:57:32,016 --> 00:57:33,083 Kunnossa. 817 00:57:34,952 --> 00:57:36,554 - Esittele poikanen. - Niin? 818 00:57:36,621 --> 00:57:38,388 Joo, ei kaukana. Se on täydellinen. 819 00:57:38,455 --> 00:57:39,590 (napauttaa hanska) 820 00:57:40,525 --> 00:57:41,659 Mabel. 821 00:57:42,560 --> 00:57:44,161 Mabel. (naputuskäsine) 822 00:57:45,062 --> 00:57:47,598 - Tule, Mabes. - Ei, hän on hajamielinen. Odota. 823 00:57:47,865 --> 00:57:49,399 - Mabel. - Anna hänelle hetki. 824 00:57:50,400 --> 00:57:52,402 Esittele vähän lisää poikasen. 825 00:57:53,203 --> 00:57:55,506 - Tule, Mabes. - Siellä hän näkee sen. 826 00:57:55,606 --> 00:57:57,007 - Mabel, tule. - No niin. 827 00:57:57,107 --> 00:57:59,109 Mikä se siellä on? Anna hänelle hetki. 828 00:57:59,209 --> 00:58:00,444 Hän on tulossa. 829 00:58:00,545 --> 00:58:02,680 Voi Stu. Tule, Mabel. Tule. 830 00:58:02,780 --> 00:58:05,650 No niin. Ota se poikanen pois hänestä. 831 00:58:05,750 --> 00:58:08,753 Hämmästyttävä. Hyvin tehty, Mabes. Hyvin tehty. 832 00:58:08,819 --> 00:58:10,354 Tuo hänet takaisin. Menemme pidemmälle. 833 00:58:10,821 --> 00:58:12,156 Kaksi tai kolme metriä. 834 00:58:12,489 --> 00:58:13,658 Kunnossa. 835 00:58:13,758 --> 00:58:14,792 Erittäin hyvä. 836 00:58:15,459 --> 00:58:16,994 - Hyvä tyttö. - Hyvä tyttö. 837 00:58:17,094 --> 00:58:18,863 minä otan pari askelta taaksepäin. 838 00:58:18,963 --> 00:58:20,264 Kunnossa. 839 00:58:20,631 --> 00:58:22,499 - Okei. - Mabel. Mabel. 840 00:58:23,133 --> 00:58:24,101 (herättävää musiikkia) 841 00:58:24,168 --> 00:58:25,703 Jatka. Jatka. 842 00:58:26,436 --> 00:58:30,040 - Hyvä tyttö. - Se on erittäin hyvä. Ihana. 843 00:58:30,675 --> 00:58:32,176 Mabel. 844 00:58:32,276 --> 00:58:33,611 - (kiluhtaa) - Joo. 845 00:58:34,178 --> 00:58:35,479 Kunnossa. Tuo hänet takaisin. 846 00:58:36,847 --> 00:58:38,382 (varis huutaa) 847 00:58:38,916 --> 00:58:40,450 Hyvä tyttö. 848 00:58:40,985 --> 00:58:42,553 No niin. 849 00:58:42,753 --> 00:58:43,988 Kunnossa. 850 00:58:44,321 --> 00:58:45,355 Kunnossa. 851 00:58:45,956 --> 00:58:47,692 Selvä, ei, turkki... voit mennä pidemmälle. 852 00:58:47,792 --> 00:58:49,493 - Sano vain milloin. - Aion. 853 00:58:50,595 --> 00:58:52,062 - Luulen, että siellä. - Okei. 854 00:58:52,162 --> 00:58:53,564 - Täydellistä. - Oletko varma, ettei se ole liian kaukana? 855 00:58:53,664 --> 00:58:54,531 Ei 856 00:58:54,632 --> 00:58:55,666 Selvä. Mabel. 857 00:58:57,201 --> 00:58:59,303 Hyvä tyttö. Se on minun tyttöni. 858 00:58:59,469 --> 00:59:00,571 Kunnossa. 859 00:59:02,039 --> 00:59:03,473 - Voi luoja. - Se on upeaa. 860 00:59:03,540 --> 00:59:04,675 Luulen, että hän on valmis. 861 00:59:05,676 --> 00:59:06,877 Hän on valmis. 862 00:59:07,878 --> 00:59:09,847 - Mikä hyvä tyttö. - Mennään hänet metsästämään. 863 00:59:09,980 --> 00:59:12,182 - Oletko varma? - Jatka. Ole rohkea. 864 00:59:12,783 --> 00:59:15,219 - Hyvä tyttö. - Laitamme hänelle lähettimen. 865 00:59:15,786 --> 00:59:16,721 Anna minun vain testata sitä. 866 00:59:16,821 --> 00:59:18,155 (piippaus) 867 00:59:18,689 --> 00:59:19,990 Okei. 868 00:59:23,628 --> 00:59:25,362 - Näillä mennään. - (nauraa) 869 00:59:25,462 --> 00:59:27,197 (kello soi) 870 00:59:28,465 --> 00:59:30,200 Täydellinen. Anna minun vain pakata. 871 00:59:30,635 --> 00:59:32,002 Se on minun tyttöni. 872 00:59:32,402 --> 00:59:33,370 Se on minun tyttöni. 873 00:59:33,470 --> 00:59:34,739 (yskii kovaa) 874 00:59:35,039 --> 00:59:37,207 - Onko sinulla petoja? - (nauraa) 875 00:59:37,574 --> 00:59:39,376 - Luulitko, että olet luovuttanut? - Ei. 876 00:59:39,677 --> 00:59:40,845 (varis huutaa) 877 00:59:40,911 --> 00:59:42,246 Sinun ei tarvitse huolehtia. 878 00:59:44,148 --> 00:59:46,884 Mabel syntyi tietäen kuinka metsästää. 879 00:59:50,420 --> 00:59:51,555 Joo. 880 00:59:52,923 --> 00:59:54,725 Ota pois tuo ahdistunut katse kasvosi. 881 00:59:54,925 --> 00:59:56,460 (Helena nauraa) 882 01:00:00,765 --> 01:00:01,966 (puhdistaa kurkkua) 883 01:00:08,338 --> 01:00:10,207 (pensas kahisee) (lintu huutaa, siivet räpäyttää) 884 01:00:10,274 --> 01:00:12,042 (siivet lyövät) Oho. 885 01:00:13,678 --> 01:00:15,212 Voi vittu. 886 01:00:16,613 --> 01:00:18,048 Paska. 887 01:00:18,282 --> 01:00:19,817 - Voi luoja. - Älä hätäänny. 888 01:00:20,550 --> 01:00:21,618 Mabel! 889 01:00:21,919 --> 01:00:23,053 Soita hänelle. 890 01:00:23,120 --> 01:00:24,655 Mabel. Minä menetän hänet. 891 01:00:24,755 --> 01:00:27,491 Helen, olet naurettava. Soita hänelle. 892 01:00:27,892 --> 01:00:29,459 Voi luoja. Minä menetän hänet. 893 01:00:30,060 --> 01:00:31,161 Ei, et ole. 894 01:00:31,261 --> 01:00:32,730 Mabel. (napauttamalla) 895 01:00:34,298 --> 01:00:35,432 Mabel. 896 01:00:35,800 --> 01:00:38,302 Voi luoja. Mabel! 897 01:00:38,402 --> 01:00:40,004 Kunnossa. Anna hänen vain löytää hänen suuntansa. 898 01:00:40,104 --> 01:00:41,672 Hän nousee korkeammalle ja korkeampi, Stu. 899 01:00:41,772 --> 01:00:42,673 Hän voi hyvin. 900 01:00:42,773 --> 01:00:43,941 Ei, hän ei ole kunnossa. 901 01:00:44,041 --> 01:00:46,176 Hän on hauska... katoaa helvetissä. 902 01:00:46,310 --> 01:00:47,511 Mabel, tule alas. 903 01:00:47,611 --> 01:00:48,679 Why isn't she coming down? 904 01:00:48,779 --> 01:00:50,347 She's surveying the land. 905 01:00:50,915 --> 01:00:52,282 (kuiskaa) Voi, tule. 906 01:00:52,817 --> 01:00:53,818 Voi paska. 907 01:00:54,051 --> 01:00:55,352 Voi paska. 908 01:00:57,221 --> 01:00:58,622 Voi vittu. 909 01:00:59,957 --> 01:01:01,125 Mabel! 910 01:01:04,729 --> 01:01:05,763 (Mabel kiljuu) 911 01:01:12,970 --> 01:01:14,504 (lehdet kahisevat) 912 01:01:16,006 --> 01:01:17,474 (Helen huokaa) 913 01:01:20,310 --> 01:01:21,812 No, hän tuli takaisin. 914 01:01:22,479 --> 01:01:24,181 Se on aina hyvä loppu päivään. 915 01:01:24,749 --> 01:01:26,016 Mm-hmm. 916 01:01:27,284 --> 01:01:28,652 Entä jos olisin menettänyt hänet? 917 01:01:30,687 --> 01:01:32,022 No, et tehnyt. 918 01:01:37,527 --> 01:01:39,797 En käsittele asioita erittäin hyvin tällä hetkellä. 919 01:01:40,664 --> 01:01:42,499 Älä ole niin ankara itsellesi. 920 01:01:44,434 --> 01:01:48,672 Mabel treenaa juuri hänen paikkansa maailmassa. 921 01:01:50,875 --> 01:01:52,576 Vie hänet pian taas ulos, vai mitä? 922 01:01:52,843 --> 01:01:53,911 Joo. 923 01:01:59,784 --> 01:02:00,985 Voi! 924 01:02:01,351 --> 01:02:02,419 Mitä nyt? 925 01:02:02,519 --> 01:02:03,888 Minun oletetaan olla opettamassa! 926 01:02:03,988 --> 01:02:05,322 - Hmm. - Paska. 927 01:02:05,389 --> 01:02:06,723 Voi ei. 928 01:02:07,324 --> 01:02:08,725 (ovi narisee) 929 01:02:09,459 --> 01:02:10,494 (ovi kolahtaa kiinni) 930 01:02:10,560 --> 01:02:11,495 Paska. 931 01:02:20,170 --> 01:02:21,205 (koputtaa oveen) 932 01:02:21,371 --> 01:02:23,573 Oppilaat saapuivat sovittuun aikaan, 933 01:02:23,673 --> 01:02:25,409 etkä ollut missään löydettäväksi. 934 01:02:25,509 --> 01:02:27,677 Olen niin, niin pahoillani. 935 01:02:29,046 --> 01:02:31,281 Tiedämme kuinka vaikeita asioita on ovat olleet sinua varten. 936 01:02:35,820 --> 01:02:37,421 Miten oma tutkimuksesi on tulossa mukaan? 937 01:02:38,322 --> 01:02:40,724 No, luulen. Joo, aika hyvin. 938 01:02:40,825 --> 01:02:42,526 Katso tätä paikkaa. 939 01:02:42,592 --> 01:02:44,194 (koskettava musiikki) 940 01:02:46,997 --> 01:02:48,532 Ja... 941 01:02:49,599 --> 01:02:51,035 koskien uutta... 942 01:02:52,102 --> 01:02:53,303 harrastus... 943 01:02:54,604 --> 01:02:58,075 öh, katso, um, meillä kaikilla on harrastuksensa, 944 01:02:59,043 --> 01:03:03,247 mutta...harrastus ei todellakaan saa olla sallitaan... 945 01:03:03,547 --> 01:03:04,915 Minulla ei ole harrastusta. 946 01:03:05,682 --> 01:03:07,151 Minulla on haukka. 947 01:03:08,418 --> 01:03:09,586 Oikein. 948 01:03:14,624 --> 01:03:16,326 Kuka olisi uskonut äijäksi kuten minä, 949 01:03:16,426 --> 01:03:18,595 yhdellä O-tasolla puutyössä, 950 01:03:18,795 --> 01:03:20,730 saisi tyttären Cambridgessä? 951 01:03:21,198 --> 01:03:22,332 Shh 952 01:03:24,368 --> 01:03:27,271 Ensimmäinen Macdonald mennä yliopistoon. 953 01:03:28,873 --> 01:03:30,340 Eikö hän ole tottunut idea vielä? 954 01:03:30,440 --> 01:03:32,176 Ei, hän ei ole. 955 01:03:33,777 --> 01:03:35,445 Minusta meidän pitäisi mennä. 956 01:03:35,579 --> 01:03:37,181 Ihmiset yrittävät tehdä töitä. 957 01:03:38,582 --> 01:03:40,084 (kuiskaa) Äiti haluaa mennä. 958 01:03:49,894 --> 01:03:51,261 Haen hänet. 959 01:03:54,231 --> 01:03:55,499 (kuiskaa) Anteeksi. 960 01:03:56,400 --> 01:03:59,703 Onko tämä paikka vielä rekrytointi salainen palvelu? 961 01:04:02,973 --> 01:04:04,374 Ei aavistustakaan. 962 01:04:04,474 --> 01:04:06,376 Tarkoitan, että voisit olla vakooja. 963 01:04:07,277 --> 01:04:08,712 Minulla ei olisi aavistustakaan. 964 01:04:09,779 --> 01:04:11,481 MI6 ei koskettaisi minua proomutanko, isä. 965 01:04:11,581 --> 01:04:13,050 Olen liian epäluotettava. 966 01:04:14,418 --> 01:04:17,888 Juuri niin tekisit sano jos todella olisit. 967 01:04:19,456 --> 01:04:21,525 luen kirjoja, ja teen tutkimusta, 968 01:04:21,625 --> 01:04:23,560 ja joskus opetan joukkoa ala-asteista, isä. 969 01:04:23,660 --> 01:04:24,995 En todellakaan ole vakooja. 970 01:04:26,196 --> 01:04:27,197 Mutta voisit olla. 971 01:04:29,333 --> 01:04:30,634 Kyllä, voisin olla. 972 01:04:31,335 --> 01:04:32,569 Kiitos. 973 01:04:33,270 --> 01:04:34,371 (nauraa) 974 01:04:34,471 --> 01:04:36,373 Oho. Haista se. 975 01:04:37,341 --> 01:04:38,308 Ligniini... 976 01:04:38,375 --> 01:04:39,709 esiintyy luonnossa puissa, 977 01:04:39,809 --> 01:04:42,913 mutta kun se hajoaa, se vapauttaa vanilliinia. 978 01:04:43,981 --> 01:04:45,983 Siksi se haisee kuin vanilja. 979 01:04:47,151 --> 01:04:49,153 - Se on uskomatonta, eikö? - Mm-hmm. 980 01:04:50,187 --> 01:04:51,555 (huokaa) 981 01:04:54,124 --> 01:04:56,060 Et voi koskaan olla tylsää täällä. 982 01:04:59,296 --> 01:05:01,031 Joten, koulutatko häntä metsästämään? 983 01:05:01,298 --> 01:05:03,333 Ei. Hän osaa metsästää. 984 01:05:03,467 --> 01:05:06,036 Koulutan häntä päästämään minut olla siellä, kun hän tekee. 985 01:05:06,136 --> 01:05:08,172 - Kiehtovaa. - Kaikki on hyvin arthurilaista, 986 01:05:08,238 --> 01:05:10,174 vanha hyvä Merrie England. 987 01:05:11,041 --> 01:05:13,677 No, Mabel on tšekki-saksalainen- Itse asiassa suomalainen maahanmuuttaja. 988 01:05:13,743 --> 01:05:16,380 (nauraa) Erittäin hyvä. 989 01:05:16,981 --> 01:05:18,415 Professori Campbell? 990 01:05:19,249 --> 01:05:21,618 Anna minun esitellä sinut Helen Macdonaldille, 991 01:05:21,718 --> 01:05:23,453 yksi kavereistamme täällä Jeesuksen luona. 992 01:05:23,553 --> 01:05:25,855 Mikä upean näköinen haukka. 993 01:05:25,990 --> 01:05:27,024 Haukka. 994 01:05:27,357 --> 01:05:29,393 Kyllä. Haukat ja haukat 995 01:05:29,493 --> 01:05:31,395 ovat yhtä erilaisia kuin kissat ja koirat. 996 01:05:31,728 --> 01:05:33,630 Haukat ovat ilmametsästäjiä. 997 01:05:33,863 --> 01:05:34,798 Ne ovat kuin hävittäjiä. 998 01:05:34,898 --> 01:05:36,366 Ja haukat ovat... 999 01:05:36,600 --> 01:05:38,135 kuten Apache-tykkialukset. 1000 01:05:39,036 --> 01:05:40,904 Matalan tason raskaasti aseistettuja tappajia. 1001 01:05:41,538 --> 01:05:43,540 Mikä tuo hänet takaisin sinulle kun päästit hänet irti hihnastaan? 1002 01:05:43,607 --> 01:05:45,976 Onko se... onko se vain tapa? 1003 01:05:46,176 --> 01:05:48,878 Ei. Se alkaa ruoasta ja palkintoja. Ja sitten... 1004 01:05:49,346 --> 01:05:51,748 Voiko siellä olla... kiintymyksen elementti? 1005 01:05:52,882 --> 01:05:55,485 1500-luvun haukkametsästäjät olisi kutsunut sitä rakkaudeksi. 1006 01:05:55,585 --> 01:05:58,588 Joo. Meidän väliset siteet ovat rakkautta. 1007 01:05:59,889 --> 01:06:01,591 Ja sinä? Mitä sinä sanot? 1008 01:06:02,259 --> 01:06:03,660 Mestarin vaimo: Professori Campbell? 1009 01:06:03,893 --> 01:06:06,930 Olen niin pahoillani. Annatko minulle anteeksi? 1010 01:06:07,031 --> 01:06:08,565 (hiljaista puhetta) 1011 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 (räpätys, lyöminen) 1012 01:06:23,247 --> 01:06:24,814 (linnut laulavat) 1013 01:06:33,457 --> 01:06:35,459 (linnunlaulun kakofonia) 1014 01:06:51,841 --> 01:06:53,610 (siivet heiluvat) 1015 01:06:54,578 --> 01:06:56,113 (sirkuttaa) 1016 01:06:58,915 --> 01:07:00,850 (kahinaa, räpytystä, kiljuntaa) 1017 01:07:03,953 --> 01:07:05,355 (itkee) 1018 01:07:07,624 --> 01:07:08,958 (lehdet kahisevat) 1019 01:07:09,626 --> 01:07:10,727 (itkee) 1020 01:07:13,463 --> 01:07:15,399 (siivet huutavat) 1021 01:07:16,966 --> 01:07:18,202 (Mabel itkee) 1022 01:07:22,038 --> 01:07:23,573 (kahinaa, siivet tärisee) 1023 01:07:35,952 --> 01:07:37,554 (pieni pamaus) (lehdet kahisevat kovaa) 1024 01:07:54,804 --> 01:07:56,740 (jännittävää musiikkia) 1025 01:08:26,370 --> 01:08:27,971 (paniikki hengitys) 1026 01:08:37,547 --> 01:08:39,048 (Mabel kiljuu) 1027 01:08:41,751 --> 01:08:44,120 (jännittävä musiikki voimistuu) 1028 01:09:06,910 --> 01:09:08,445 Hyvä tyttö. 1029 01:09:17,654 --> 01:09:18,922 Tule. 1030 01:09:19,223 --> 01:09:20,524 Mitä minulla on? Mitä tämä on, Mabes? 1031 01:09:20,624 --> 01:09:22,125 Hyvä tyttö. 1032 01:09:22,826 --> 01:09:23,860 Hyvä tyttö. 1033 01:09:23,960 --> 01:09:25,462 (voittoinen musiikki) 1034 01:09:28,965 --> 01:09:30,600 Hyvin tehty, Mabes. 1035 01:09:38,642 --> 01:09:40,210 Hyvä tyttö, Mabes. 1036 01:09:41,511 --> 01:09:42,846 Hyvin tehty. 1037 01:09:42,946 --> 01:09:44,981 (autossa soi iloista musiikkia) 1038 01:10:02,432 --> 01:10:03,633 (ovi aukeaa) 1039 01:10:04,334 --> 01:10:05,369 Hän teki sen. 1040 01:10:05,969 --> 01:10:07,637 Hän teki sen. Hän sai kiinni kanin. 1041 01:10:07,704 --> 01:10:08,672 Mitä varten tämä on? 1042 01:10:10,340 --> 01:10:11,508 Se on Mabeliin uskomisesta. 1043 01:10:12,342 --> 01:10:15,312 Uskoin sinuun, idiootti. Oletko tulossa sisään? 1044 01:10:15,379 --> 01:10:18,248 Ei, ei, ei, ei. Minun täytyy saada takaisin Mabelin luo. Hei Mand. 1045 01:10:18,348 --> 01:10:20,684 - Oletko kunnossa? - Joo, joo. Ei koskaan paremmin. 1046 01:10:21,951 --> 01:10:23,253 (moottori käynnistyy) 1047 01:10:24,454 --> 01:10:25,889 (renkaat vinkuvat) 1048 01:10:30,827 --> 01:10:31,861 (henkäisee) 1049 01:10:32,161 --> 01:10:33,062 Hei. 1050 01:10:33,663 --> 01:10:37,000 (nauraa) 1051 01:10:39,336 --> 01:10:41,338 Oletko kiinnostunut? Hei. 1052 01:10:44,341 --> 01:10:45,409 Hei. 1053 01:10:53,317 --> 01:10:54,684 (kohottavaa musiikkia) 1054 01:10:55,652 --> 01:10:57,086 Aah, Mabel. 1055 01:10:57,186 --> 01:10:59,188 Oi, kiva, olkapäällä. 1056 01:11:00,023 --> 01:11:01,391 (nauraa) 1057 01:11:06,430 --> 01:11:08,598 (nauraa) 1058 01:11:08,698 --> 01:11:10,800 Pyydän anteeksi? 1059 01:11:12,101 --> 01:11:13,136 (henkäisee) 1060 01:11:13,770 --> 01:11:14,704 (nauraa) 1061 01:11:15,071 --> 01:11:16,039 Mabel? 1062 01:11:17,707 --> 01:11:19,142 (nauraa) 1063 01:11:22,211 --> 01:11:23,380 Tule. 1064 01:11:25,749 --> 01:11:27,216 Siinä se, jatka. 1065 01:11:27,283 --> 01:11:28,585 Siinä se. 1066 01:11:28,785 --> 01:11:29,819 (henkäisee) 1067 01:11:33,757 --> 01:11:35,925 Kyllä, Mabel. 1068 01:11:39,563 --> 01:11:40,764 Mene, heitä se. 1069 01:11:40,964 --> 01:11:42,932 (hengästyttää) Jep! 1070 01:11:43,433 --> 01:11:45,168 Hyvin tehty, Mabel. 1071 01:11:46,370 --> 01:11:47,771 (koputtaa ovelle) 1072 01:11:50,874 --> 01:11:52,175 Kuka se on? 1073 01:11:53,309 --> 01:11:54,978 Kuka se on, Mabel? (koira haukkuu kaukaa) 1074 01:11:55,078 --> 01:11:56,112 (kiluu hiljaa) 1075 01:11:59,282 --> 01:12:00,684 (kuiskaa) He menevät pois. 1076 01:12:06,222 --> 01:12:07,757 Ne menevät pois, eikö niin? 1077 01:12:11,160 --> 01:12:12,496 (koputtaa ovelle) 1078 01:12:15,999 --> 01:12:17,767 (jalanjäljet väistymässä) 1079 01:12:20,269 --> 01:12:21,371 Näetkö? 1080 01:12:21,938 --> 01:12:22,972 He ovat poissa. 1081 01:12:35,118 --> 01:12:37,821 Anteeksi, anteeksi. Anteeksi, olen myöhässä. 1082 01:12:37,921 --> 01:12:38,988 Hei. 1083 01:12:39,823 --> 01:12:41,024 - Helen? - Hmm. 1084 01:12:41,124 --> 01:12:42,459 Tämä on Mike Hargreaves, 1085 01:12:42,526 --> 01:12:44,828 Isän kuvankäsittely, paperista. 1086 01:12:45,094 --> 01:12:46,029 Oikein. 1087 01:12:46,129 --> 01:12:47,831 Hän järjestää muistotilaisuus 1088 01:12:47,931 --> 01:12:48,732 isäsi puolesta. 1089 01:12:48,832 --> 01:12:50,734 - Mm-hmm. - Ja pastori Davies. 1090 01:12:51,100 --> 01:12:52,469 - Hei. - Hauska tavata. 1091 01:12:52,869 --> 01:12:54,237 Kuten sanoin, 1092 01:12:54,771 --> 01:12:56,740 Olen valinnut muutaman hymnin. 1093 01:12:57,106 --> 01:13:00,544 Tiedän, että isä piti siitä, Jeesus ilo. 1094 01:13:01,177 --> 01:13:03,246 Siellä on tietysti Jerusalem. 1095 01:13:04,380 --> 01:13:07,150 Sitten meidän täytyy käydä läpi hänen kuva-arkistojaan. 1096 01:13:08,151 --> 01:13:11,254 Helen: Mitä sinä teet? Isä: Järjestän arkistoani. 1097 01:13:12,388 --> 01:13:14,057 Salisburyn katedraali. 1098 01:13:15,324 --> 01:13:17,026 - Oletko se sinä? - Se olen minä. 1099 01:13:19,563 --> 01:13:21,364 Tavalliset kengät jalassasi, isä. 1100 01:13:21,465 --> 01:13:23,032 (naurua) 1101 01:13:23,332 --> 01:13:24,934 Ronnie Krayn hautaus. 1102 01:13:26,235 --> 01:13:28,705 Minun piti hengailla helikopteri ampumaan. 1103 01:13:28,805 --> 01:13:29,839 Vitsailet. 1104 01:13:29,906 --> 01:13:31,340 (nauraa) Ei. 1105 01:13:31,407 --> 01:13:32,576 Se on mitä kaupassa tiedetään 1106 01:13:32,676 --> 01:13:34,511 rystytyönä. 1107 01:13:35,378 --> 01:13:36,713 Valjaat olivat rikki. 1108 01:13:38,181 --> 01:13:40,116 Jouduin siis pitämään kiinni yhdellä kädellä. 1109 01:13:40,316 --> 01:13:41,518 Eli oli hyvä... 1110 01:13:42,051 --> 01:13:44,621 kunnes helikopteri kaatui ja melkein putosin. 1111 01:13:44,721 --> 01:13:47,023 Voi luoja. No niin olisi ollut tapa edetä, 1112 01:13:47,090 --> 01:13:48,458 putoaminen Ronnie Krayn käsiin hauta. 1113 01:13:48,558 --> 01:13:49,959 (nauraa) Joo. 1114 01:13:50,059 --> 01:13:51,528 Etkö pelännyt? 1115 01:13:51,928 --> 01:13:53,062 Ei 1116 01:13:53,697 --> 01:13:55,264 Katso vain etsimen läpi 1117 01:13:55,364 --> 01:13:57,567 ja kaikkea muuta suljetaan ulos. 1118 01:13:59,102 --> 01:14:00,537 Kun sinulla on kamera täällä, 1119 01:14:00,604 --> 01:14:02,806 se on kuin... se on kuin olet voittamaton. 1120 01:14:07,944 --> 01:14:09,378 Siitä on aikaa, vai mitä? 1121 01:14:09,746 --> 01:14:11,214 Joo, muistan tuon. 1122 01:14:17,787 --> 01:14:18,822 Olenko se minä? 1123 01:14:21,925 --> 01:14:22,959 Kyllä. 1124 01:14:23,426 --> 01:14:24,728 Kuinka vanha olen siellä? 1125 01:14:25,895 --> 01:14:27,897 Varmaan kaksi tai kolme päivää. 1126 01:14:29,566 --> 01:14:31,568 Joten, Tommy ei ollut enää täällä? 1127 01:14:31,635 --> 01:14:32,769 Ei 1128 01:14:33,469 --> 01:14:34,904 Kun sinä ja hän synnyit, 1129 01:14:34,971 --> 01:14:36,339 meillä oli hänet... 1130 01:14:37,406 --> 01:14:38,942 muutama tunti, siinä kaikki. 1131 01:14:39,976 --> 01:14:41,745 On täytynyt livahtaa ulos, minä... 1132 01:14:42,111 --> 01:14:43,613 työnnä se takaisin sisään. 1133 01:14:49,953 --> 01:14:51,454 (sivut kahisevat) 1134 01:15:25,855 --> 01:15:27,056 Äiti: Helen? 1135 01:15:29,292 --> 01:15:30,459 Helen? 1136 01:15:30,526 --> 01:15:32,461 Anteeksi. Anteeksi. 1137 01:15:32,662 --> 01:15:34,397 Joo, anteeksi, olin kilometrien päässä. 1138 01:15:37,100 --> 01:15:39,068 Mike sanoo olevansa iloinen 1139 01:15:39,168 --> 01:15:42,005 jos perheenjäsen haluaisi pitää ylistyspuheen. 1140 01:15:43,006 --> 01:15:45,541 En ole varma, olisinko siinä. 1141 01:15:46,309 --> 01:15:47,510 James? 1142 01:15:47,977 --> 01:15:49,145 Öh... 1143 01:15:52,115 --> 01:15:55,051 Voi, joo, niin... joo, teen sen. Kyllä, teen sen. 1144 01:15:55,151 --> 01:15:56,886 Ei, olen tottunut luennoimaan suuria ihmisryhmiä, 1145 01:15:56,986 --> 01:15:57,987 joten sen ei pitäisi olla ongelma. 1146 01:15:58,054 --> 01:15:59,823 Äiti: No, öh... 1147 01:16:00,556 --> 01:16:02,358 sinä olet puhuja perheestä, luulisin. 1148 01:16:02,458 --> 01:16:04,360 voin koota palvelutilaus. 1149 01:16:04,460 --> 01:16:05,929 Olen iloinen voidessani tehdä sen. 1150 01:16:06,029 --> 01:16:07,196 Äiti: Kiitos, James. 1151 01:16:08,031 --> 01:16:09,098 Hienoa. 1152 01:16:09,498 --> 01:16:10,934 Hienoa, niin olemmeko sitten kaikki selvillä? 1153 01:16:11,167 --> 01:16:12,168 - Niin? - Öh... 1154 01:16:13,169 --> 01:16:14,070 - Hienoa. - James: Kiitos. 1155 01:16:14,170 --> 01:16:15,404 Äiti: Öh, kiitos. 1156 01:16:16,305 --> 01:16:17,506 Anteeksi. 1157 01:16:17,573 --> 01:16:20,509 - Tulossa? - Kyllä, sanomme vain hyvästit. 1158 01:16:20,576 --> 01:16:21,778 Kunnossa. 1159 01:16:33,089 --> 01:16:34,691 (koputtaa ovelle) (näppäimet soivat) 1160 01:16:34,758 --> 01:16:36,225 Christine: Helen? 1161 01:16:41,665 --> 01:16:45,134 (koputtaa ovelle) Helen, se olen vain minä. Avata. 1162 01:16:51,107 --> 01:16:52,642 (näppäimet soivat hiljaa) 1163 01:17:03,219 --> 01:17:04,553 (jännittävää musiikkia) 1164 01:17:17,901 --> 01:17:19,468 (linnut huutavat, laulavat) 1165 01:17:27,076 --> 01:17:28,311 (kaukainen huuto) 1166 01:17:29,245 --> 01:17:30,613 (ruoho kahisee) 1167 01:17:42,425 --> 01:17:44,193 (Mabel itkee) 1168 01:17:47,897 --> 01:17:49,198 (siivet lyövät) 1169 01:17:49,298 --> 01:17:50,666 (kiluu) 1170 01:17:50,767 --> 01:17:52,769 (jännittävä musiikki voimistuu) 1171 01:18:01,010 --> 01:18:02,345 (siivet heiluvat) 1172 01:18:21,931 --> 01:18:23,466 (kiluu) 1173 01:18:23,532 --> 01:18:25,068 (musiikin tempo voimistuu) 1174 01:18:42,451 --> 01:18:43,987 (siivet lyövät) 1175 01:18:52,796 --> 01:18:54,163 (musiikki hidastuu) 1176 01:18:58,134 --> 01:18:59,402 (piippaus) 1177 01:19:05,875 --> 01:19:07,410 (siivet lyövät) 1178 01:19:07,510 --> 01:19:09,412 (majesteettinen musiikki) 1179 01:19:27,596 --> 01:19:28,932 (nokkiminen, närästys) 1180 01:19:41,744 --> 01:19:42,812 (ovikello soi) 1181 01:19:44,180 --> 01:19:45,481 (kevyt musiikki) 1182 01:19:51,087 --> 01:19:52,388 (askeleet lähestyvät) 1183 01:19:52,956 --> 01:19:54,891 Helen, ajattelin olit unohtanut. 1184 01:19:54,958 --> 01:19:57,626 - Ei. Ole hyvä. - Kiitos. 1185 01:19:57,726 --> 01:20:00,496 Se on fasaanipata. Mabel sai sen kiinni. 1186 01:20:00,596 --> 01:20:02,231 Hän söi vain jalkansa, niin, keitin loput. 1187 01:20:02,298 --> 01:20:03,499 Voimme vain lämmittää sen. 1188 01:20:03,599 --> 01:20:05,935 Voi mikä sääli, olemme jo syöneet. 1189 01:20:06,035 --> 01:20:07,570 (ovi sulkeutuu) Me? 1190 01:20:07,636 --> 01:20:08,905 Joo. Kerroin sinulle kun kutsuin sinut. 1191 01:20:08,972 --> 01:20:10,606 Queensin kaverit ovat täällä. 1192 01:20:11,040 --> 01:20:11,841 Tule. 1193 01:20:11,941 --> 01:20:13,342 Kaikki on minulle vähän eksentrintä. 1194 01:20:13,442 --> 01:20:14,610 No, eksentrisistä puheen ollen... 1195 01:20:14,710 --> 01:20:16,946 Niin, kuka se uusi on vieraileva luennoitsija? 1196 01:20:17,046 --> 01:20:19,082 Mies: Luulen vain hän on niin vaatimaton. 1197 01:20:19,282 --> 01:20:20,249 En kestä häntä. 1198 01:20:20,316 --> 01:20:21,250 Nainen: Mikä hänen nimensä taas oli? 1199 01:20:21,317 --> 01:20:22,785 En edes muista hänen nimeään. 1200 01:20:23,486 --> 01:20:26,155 Nainen: Kuulitko hänen luentonsa pitkällä kahdestoista vuosisadalla? 1201 01:20:26,255 --> 01:20:27,356 Mies: Joo, valitettavasti. 1202 01:20:27,456 --> 01:20:28,624 (kovaa puhetta) 1203 01:20:30,093 --> 01:20:31,494 (naurua) 1204 01:20:31,594 --> 01:20:33,162 (ristiriitaista pianomusiikkia) 1205 01:20:41,770 --> 01:20:42,972 (astiat kolisevat) 1206 01:20:43,072 --> 01:20:44,640 Miten pakkaaminen sujuu? 1207 01:20:46,109 --> 01:20:47,977 Onnea löytää jostain elää? 1208 01:20:49,678 --> 01:20:50,813 Ei 1209 01:20:52,781 --> 01:20:54,017 (lasit kolisevat) 1210 01:20:56,752 --> 01:20:58,121 Oletko kunnossa? 1211 01:20:59,455 --> 01:21:00,623 Olen kunnossa. 1212 01:21:04,527 --> 01:21:06,129 Et näytä hyvältä. 1213 01:21:06,295 --> 01:21:09,165 Well, I am perfectly fine. Kiitos. 1214 01:21:16,772 --> 01:21:19,642 Luulen, että saatat olla over-identifying with Mabel. 1215 01:21:22,378 --> 01:21:23,579 Jep. 1216 01:21:24,480 --> 01:21:26,015 I know that's what you think. 1217 01:21:28,817 --> 01:21:30,019 Kunnossa. 1218 01:21:31,154 --> 01:21:33,722 Niin kauan kuin olet varma that's not what you're doing. 1219 01:21:38,727 --> 01:21:40,663 Haluat ystävälliset kasvot seminaarillesi? 1220 01:21:42,665 --> 01:21:43,699 Mikä seminaari? 1221 01:21:43,799 --> 01:21:44,900 Tiedätkö, 1222 01:21:45,401 --> 01:21:46,936 "Supupuuttumisen kuvakkeet: 1223 01:21:47,170 --> 01:21:49,772 Korvaus Uhanalaiset lajit" 1224 01:21:49,872 --> 01:21:52,275 dah, dah, dah, dah. Se kuulostaa hämmästyttävältä. 1225 01:21:53,542 --> 01:21:54,510 Paska. 1226 01:21:56,345 --> 01:21:57,846 Ei, olen unohtanut. 1227 01:22:01,717 --> 01:22:03,519 Olen unohtanut. Minä, um... 1228 01:22:05,321 --> 01:22:06,455 Minun on peruutettava se. 1229 01:22:06,555 --> 01:22:08,057 (pehmeää orkesterimusiikkia) 1230 01:22:08,524 --> 01:22:10,226 They're not gonna let you tee se. 1231 01:22:18,901 --> 01:22:19,802 Paska. 1232 01:22:22,938 --> 01:22:24,107 Paska. 1233 01:22:25,108 --> 01:22:26,309 Olen paikalla. 1234 01:22:36,785 --> 01:22:38,287 (orkesterimusiikki jatkuu) 1235 01:23:41,084 --> 01:23:42,385 (koputtaa ovelle) 1236 01:23:59,868 --> 01:24:01,036 (toistuva koputus) 1237 01:24:01,137 --> 01:24:02,305 Äiti: Helen? 1238 01:24:12,481 --> 01:24:13,716 (ovi aukeaa) 1239 01:24:13,816 --> 01:24:15,017 Siinä olet. 1240 01:24:15,651 --> 01:24:17,753 - Mitä sinä teet täällä? - Oliko radio päällä, vai mitä? 1241 01:24:17,853 --> 01:24:18,987 Hei Helen-täti. 1242 01:24:19,054 --> 01:24:20,022 Hei Aimee. 1243 01:24:20,123 --> 01:24:21,657 Sinulla on ouchi. 1244 01:24:21,724 --> 01:24:23,259 Joo, se on melkein parempi. 1245 01:24:23,359 --> 01:24:24,593 Katso, se on todella ihanaa nähdä te kaverit, 1246 01:24:24,693 --> 01:24:25,661 mutta se ei todellakaan ole paras... 1247 01:24:25,728 --> 01:24:27,263 Hautamme kupillista teetä. 1248 01:24:27,896 --> 01:24:29,998 - Voinko nähdä lintuasi? - Joo. 1249 01:24:30,065 --> 01:24:32,401 Isän auto on vähän huonossa kunnossa. 1250 01:24:32,635 --> 01:24:34,069 Minun täytyy vain pestä se. 1251 01:24:42,978 --> 01:24:44,247 Kuoliko se? 1252 01:24:44,713 --> 01:24:47,082 Voi ei. Ei, ei. Se ei ole minun lintuni. 1253 01:24:47,183 --> 01:24:49,918 Se on vain yksi se linnuni tappoi. 1254 01:24:50,553 --> 01:24:53,122 - Onko lintu pahoillaan? - Ei, ei, ei, se on hyvä. 1255 01:24:53,222 --> 01:24:56,392 - Sen on tarkoitus tapahtua. - Saanko keksin? 1256 01:24:56,492 --> 01:25:00,363 - Se on hyvä idea, Aimee. - Ei, en ole varma, onko minulla niitä. 1257 01:25:00,729 --> 01:25:02,231 Öh... 1258 01:25:02,431 --> 01:25:04,533 Entä kupit? 1259 01:25:04,600 --> 01:25:06,802 Öh... pese vain muki pois tai jotain. 1260 01:25:06,902 --> 01:25:08,404 Haen Mabelin. 1261 01:25:17,112 --> 01:25:18,947 (haistelee, inhoaa uloshengitys) 1262 01:25:21,049 --> 01:25:22,318 (James huokaa) 1263 01:25:30,293 --> 01:25:31,294 Oho. 1264 01:25:31,394 --> 01:25:33,796 Aimee, ei liian lähellä haukalle. 1265 01:25:33,896 --> 01:25:35,764 Helen: Aimee, tämä on Mabel. 1266 01:25:36,031 --> 01:25:37,600 Nimesi molemmat tarkoittavat rakkautta. 1267 01:25:37,700 --> 01:25:38,934 Eikö olekin hauskaa? 1268 01:25:45,641 --> 01:25:47,109 Onko se kakka? 1269 01:25:47,610 --> 01:25:49,178 Kyllä, se on mykkä. 1270 01:25:50,078 --> 01:25:52,281 - Hänellä on kaksi vatsaa. - Mm. 1271 01:25:52,381 --> 01:25:53,849 Joo, sitä kutsutaan satoksi, 1272 01:25:54,283 --> 01:25:56,419 ja siinä kaikki höyhenet ja turkki menevät. 1273 01:25:56,485 --> 01:25:58,587 Ja se tekee nämä tulevat ulos. 1274 01:25:59,622 --> 01:26:00,956 Castings. 1275 01:26:01,224 --> 01:26:03,091 Ai, tässä tulee yksi. Tässä tulee casting. 1276 01:26:03,158 --> 01:26:04,860 Täältä tulee pelletti. Katso. 1277 01:26:05,494 --> 01:26:07,863 Vau! (nauraa) 1278 01:26:08,564 --> 01:26:10,165 Olet onnekas sinun täytyy nähdä se. 1279 01:26:11,467 --> 01:26:12,535 Siinä kaikki tavarat hän ei tarvitse. 1280 01:26:12,635 --> 01:26:13,802 Hän ei halua sitä. 1281 01:26:14,169 --> 01:26:15,771 Siinä kaikki turkki ja tavarat niin. 1282 01:26:16,071 --> 01:26:18,774 Oliko se lintu joka leikkasi kasvosi? 1283 01:26:20,108 --> 01:26:21,677 Joo, mutta hän ei tarkoittanut. 1284 01:26:22,478 --> 01:26:24,347 Se oli onnettomuus. Hän oli vain nälkäinen, siinä kaikki. 1285 01:26:24,447 --> 01:26:26,014 Ja hän ajatteli Varastin hänen ruokaansa. 1286 01:26:27,616 --> 01:26:31,954 Oho, hän herää. (nauraa) 1287 01:26:34,757 --> 01:26:36,292 Se tarkoittaa, että hän on onnellinen. 1288 01:26:36,825 --> 01:26:39,395 Se tarkoittaa, että hän on todella onnellinen. Luulen, että hän pitää sinusta. 1289 01:26:39,495 --> 01:26:41,029 - Joo. - James: Aimee. 1290 01:26:41,129 --> 01:26:42,064 Aimee, ei...ei niin lähellä. 1291 01:26:42,164 --> 01:26:43,399 Tule tänne, kiitos. 1292 01:26:43,966 --> 01:26:45,133 Tule tänne. 1293 01:26:46,034 --> 01:26:47,202 Hyvä tyttö. 1294 01:26:50,373 --> 01:26:51,740 Menen ja vaihdan. 1295 01:27:00,783 --> 01:27:02,885 (hiljainen keskustelu) 1296 01:27:04,019 --> 01:27:06,889 Äiti: Fassien haju 1297 01:27:07,490 --> 01:27:08,891 ja mätänevä liha. 1298 01:27:09,224 --> 01:27:10,225 Jumalauta, se on inhottavaa. 1299 01:27:10,326 --> 01:27:11,727 James: Hän on mennyt villiin. 1300 01:27:11,860 --> 01:27:14,530 Äiti: Hän on aina ollut sotkuinen, mutta tämä keittiö, 1301 01:27:14,663 --> 01:27:16,365 se on terveysriski. 1302 01:27:17,232 --> 01:27:19,702 Ihminen ei voi elää tällä tavalla. 1303 01:27:19,802 --> 01:27:21,169 James: En usko, että hän voi hyvin, Äiti. 1304 01:27:21,236 --> 01:27:22,871 Äiti: Näen sen. 1305 01:27:25,073 --> 01:27:26,074 Hei. 1306 01:27:26,809 --> 01:27:28,744 - Eikö hän ole hämmästyttävä? - Aimee: Joo. 1307 01:27:28,844 --> 01:27:31,947 - Tarvitsetko apua pakkaamisessa? - Ei, minä pärjään. 1308 01:27:32,214 --> 01:27:34,517 Voin auttaa sinua liikkumaan uuteen paikkaan jos haluat. 1309 01:27:34,683 --> 01:27:35,718 Voi vuokrata pakettiauton. 1310 01:27:35,818 --> 01:27:37,420 Minulla ei ole paikkaa, joten... 1311 01:27:42,257 --> 01:27:44,293 Miten isän muistopuheet sujuu? 1312 01:27:45,828 --> 01:27:47,363 No, olen keskellä kirjoittaa puhetta tällä hetkellä, 1313 01:27:47,430 --> 01:27:48,897 mutta kun se on valmis. 1314 01:27:49,398 --> 01:27:51,567 Et jätä sitä viimeiseksi minuutti, jooko? 1315 01:27:52,901 --> 01:27:54,136 Ei, en tee. 1316 01:27:55,338 --> 01:27:57,072 Minun täytyy vain saada tämä keskustelu pois tieltä, siinä kaikki. 1317 01:27:58,774 --> 01:28:00,208 (ihmiset juttelevat) 1318 01:28:15,391 --> 01:28:17,259 (räpätys, lyöminen) 1319 01:28:33,909 --> 01:28:35,143 Hyvää iltapäivää. 1320 01:28:38,213 --> 01:28:40,416 Luonnon arvostusta tänään 1321 01:28:40,549 --> 01:28:43,085 pyörii etäällä katsomassa... 1322 01:28:44,152 --> 01:28:45,654 ei vuorovaikutusta. 1323 01:28:46,655 --> 01:28:48,624 Meitä on kannustettu näkemään luonnon maailmaan 1324 01:28:48,724 --> 01:28:50,192 kuin jotain vahingoittunutta, 1325 01:28:50,826 --> 01:28:52,260 aina uhkailtu, 1326 01:28:53,128 --> 01:28:56,264 jotain mitä voimme katsoa, mutta ei saa koskea. 1327 01:28:58,266 --> 01:29:00,102 Tänään haluan puhua muista tavoista 1328 01:29:00,168 --> 01:29:02,938 luontoon liittyvästä kuin vain katsoa sitä. 1329 01:29:03,506 --> 01:29:06,542 Sellaisia, jotka voivat edistää radikaaleja subjektiivisuuden muutokset, 1330 01:29:07,275 --> 01:29:10,813 anna meille mielikuvituksen muotoja empatiaa villieläimiä kohtaan. 1331 01:29:13,115 --> 01:29:16,284 Näinä katastrofaalisina aikoina biologisen monimuotoisuuden väheneminen, 1332 01:29:16,919 --> 01:29:19,154 on tärkeää, että muistutamme itseämme 1333 01:29:19,254 --> 01:29:21,223 jota maailma ei tee kuuluvat meille. 1334 01:29:22,925 --> 01:29:24,727 Jaamme sen kanssa lukemattomia muita mielipiteitä... 1335 01:29:24,827 --> 01:29:28,497 Miten voit pitää... oikeuttaa tappaminen huvin vuoksi? 1336 01:29:28,597 --> 01:29:30,533 (mykistetty keskustelu) 1337 01:29:34,369 --> 01:29:35,504 Öh... 1338 01:29:36,939 --> 01:29:38,507 se ei ole hauskaa. 1339 01:29:40,375 --> 01:29:42,177 Haukan kanssa metsästys on... 1340 01:29:42,711 --> 01:29:44,379 jolla on etuoikeus olla mukana... 1341 01:29:44,480 --> 01:29:48,050 no, todistamaan kokonaan luonnollinen tapahtuma. 1342 01:29:49,952 --> 01:29:54,757 Ja jos Mabel saa kiinni kani, syömme sen. 1343 01:29:55,023 --> 01:29:56,559 Etkö voisi ruokkia hänelle linnun siemeniä? 1344 01:29:56,659 --> 01:29:58,226 (naurua) 1345 01:29:58,326 --> 01:30:00,362 Öö...ei. 1346 01:30:01,630 --> 01:30:03,331 Ei, hän on lihansyöjä. 1347 01:30:04,833 --> 01:30:06,368 Ja näet hänen kynnensä. 1348 01:30:07,202 --> 01:30:09,905 Näet hänen koukussa olevan nokan lihan repimiseen. 1349 01:30:10,072 --> 01:30:13,041 Ja hänen ryynit, nämä, nämä pieniä, pieniä höyheniä, 1350 01:30:13,141 --> 01:30:15,744 he... he ovat, um, ne ovat kuin viikset. 1351 01:30:16,244 --> 01:30:18,246 Ne ovat kehittyneet kestämään verta, kunnes se kuivuu 1352 01:30:18,346 --> 01:30:20,048 ja hilseilee pois. tarkoitan, sitä varten ne on... 1353 01:30:21,049 --> 01:30:22,685 kuin jalkasi ovat kävelyä varten. 1354 01:30:22,851 --> 01:30:26,555 Ei, minulla on vastuu antaa hänen olla Goshawk. 1355 01:30:28,691 --> 01:30:32,528 Kasvata haukka eikä anna metsästys olisi kuin... 1356 01:30:34,096 --> 01:30:35,931 olla kuin ei anna lasten leikki. 1357 01:30:36,031 --> 01:30:37,399 Kutsutko sitä peliksi? 1358 01:30:37,700 --> 01:30:39,468 Ei, minä... (huokaa) 1359 01:30:39,568 --> 01:30:40,969 (kovempaa puhetta) 1360 01:30:43,005 --> 01:30:45,107 Sinä...väität sen olet mukana 1361 01:30:45,207 --> 01:30:46,575 "täysin luonnollinen tapahtuma", 1362 01:30:46,675 --> 01:30:49,077 mutta kaikki mitä todella teet tuo kuoleman. 1363 01:30:49,177 --> 01:30:51,747 No (nauraa)... kuolema on jo olemassa. 1364 01:30:52,781 --> 01:30:54,316 Tiedätkö, kuolema on kaikkialla. Mutta olemme vain... 1365 01:30:54,416 --> 01:30:56,919 suojelemme jatkuvasti itsemme siitä. 1366 01:30:57,285 --> 01:30:58,987 Tiedätkö sen joka vuosi Isossa-Britanniassa, 1367 01:30:59,087 --> 01:31:01,323 30 miljoonaa pientä pörröistä kukonpoikaset tapetaan 1368 01:31:01,423 --> 01:31:03,091 vain koska he ovat miehiä ja... 1369 01:31:03,191 --> 01:31:04,593 he eivät voi munia meille syötäväksi? 1370 01:31:04,693 --> 01:31:06,328 Tarkoitan, me...haluaisimme pitää 1371 01:31:06,428 --> 01:31:08,163 kuolema piilossa, mutta... 1372 01:31:10,699 --> 01:31:12,568 metsästää Mabelin kanssa, se on, se on... 1373 01:31:13,569 --> 01:31:16,071 se on rehellinen kohtaaminen kuoleman kanssa. 1374 01:31:16,304 --> 01:31:17,940 Nainen: Etkö ole pahoillasi kani ollenkaan? 1375 01:31:18,040 --> 01:31:19,808 Luulen, että Helen on jo tehnyt vastasi kysymykseen 1376 01:31:19,908 --> 01:31:20,909 kanista. 1377 01:31:20,976 --> 01:31:22,277 Helen: Tietysti olen pahoillani. 1378 01:31:24,379 --> 01:31:25,848 Olen tietysti pahoillani, että... 1379 01:31:25,948 --> 01:31:27,516 kanin on kuoltava. 1380 01:31:28,150 --> 01:31:30,118 Ma-Mabelin on kuoltava. 1381 01:31:31,086 --> 01:31:33,121 Minun on kuoltava. niin sinäkin. tarkoitan... 1382 01:31:33,889 --> 01:31:36,191 me kaikki kuolemme. Se on... 1383 01:31:38,093 --> 01:31:39,361 (hengityksen tärisevä) 1384 01:31:41,463 --> 01:31:42,631 minä voin... 1385 01:31:49,104 --> 01:31:50,338 (kello soi) 1386 01:31:52,808 --> 01:31:54,109 (ihmiset chattailevat) 1387 01:32:01,349 --> 01:32:02,851 (tupakka kohisee) 1388 01:32:15,363 --> 01:32:16,832 (pehmeää kuoromusiikkia) 1389 01:32:23,839 --> 01:32:25,307 (kuorolaulu) 1390 01:32:55,137 --> 01:32:56,104 (ovi sulkeutuu) 1391 01:33:02,410 --> 01:33:04,546 (mietteliäs musiikki) 1392 01:34:11,814 --> 01:34:13,281 (ruoho kahisee) 1393 01:34:26,494 --> 01:34:27,629 Helen? 1394 01:34:34,837 --> 01:34:36,471 Helen, voitko avata oven? 1395 01:34:36,571 --> 01:34:38,173 Täällä on pakkasta. 1396 01:34:49,752 --> 01:34:50,953 Helen? 1397 01:34:55,991 --> 01:34:58,861 Kävin suosikkimme luona kirjakauppa torilla tänään. 1398 01:35:13,175 --> 01:35:16,211 (Mabel kiljuu) 1399 01:36:00,088 --> 01:36:01,289 (huokaa) 1400 01:36:41,629 --> 01:36:43,932 - Hei. - Hei. 1401 01:36:44,933 --> 01:36:47,269 Onko se liftaajan oma Opas Radio Scripts? 1402 01:36:47,569 --> 01:36:48,736 Alkuperäinen. 1403 01:36:49,872 --> 01:36:51,339 Herrajumala, pisteet. 1404 01:36:52,774 --> 01:36:53,942 Haluatko haistaa sen? 1405 01:36:54,042 --> 01:36:55,277 Joo. 1406 01:36:58,947 --> 01:37:00,015 Vanilja. 1407 01:37:02,484 --> 01:37:04,086 Keitänkö meille kahvia? 1408 01:37:05,888 --> 01:37:06,922 Joo. 1409 01:37:24,172 --> 01:37:25,840 (vesi kaatamalla) 1410 01:37:46,028 --> 01:37:47,462 (mukit kilisevät) 1411 01:37:51,766 --> 01:37:53,401 Miten pakkaaminen sujuu? 1412 01:37:55,770 --> 01:37:57,305 Minulla ei ole aikaa pakata. 1413 01:37:58,206 --> 01:38:01,209 Minun on kirjoitettava muistopuhe isäni muistotilaisuus ja... 1414 01:38:01,709 --> 01:38:03,211 Jätin sen liian myöhään. 1415 01:38:05,847 --> 01:38:08,250 Miksi en pakkaa, ja sinä kirjoitat? 1416 01:38:24,532 --> 01:38:25,767 Ei hätää. 1417 01:38:28,503 --> 01:38:30,405 Se on...ei hätää. 1418 01:38:34,176 --> 01:38:36,044 Tiedätkö, kun olin surullinen, äitini lohdutti minua 1419 01:38:36,144 --> 01:38:38,013 - Julian of Norwich kanssa. - (nauraa) 1420 01:38:38,713 --> 01:38:40,515 Isoäitini opetti sen hänelle. 1421 01:38:41,149 --> 01:38:43,118 Tiedätkö, keskiaikainen mystisiä abbesseja 1422 01:38:43,218 --> 01:38:46,254 jotka tiilevät itsensä torneissa 1423 01:38:46,354 --> 01:38:48,456 oli todella hänen juttunsa. 1424 01:38:50,225 --> 01:38:52,627 Ei sillä, että tunnemme ketään muuta niin. 1425 01:38:55,597 --> 01:38:57,065 Hän sanoisi, 1426 01:38:58,266 --> 01:38:59,801 "Kaikki tulee olemaan hyvin, 1427 01:39:01,236 --> 01:39:02,971 ja kaikki tulee olemaan hyvin, 1428 01:39:03,671 --> 01:39:06,441 ja kaikenlaista tulee hyvin." 1429 01:39:24,592 --> 01:39:25,960 (napautus käynnissä) 1430 01:39:39,207 --> 01:39:40,275 (hiiren klikkaaminen) 1431 01:39:41,209 --> 01:39:42,677 (ryöstelee) 1432 01:39:54,822 --> 01:39:56,258 Onko se yksi hänen? 1433 01:39:56,424 --> 01:39:58,326 - Mm-hmm. - Vau. 1434 01:39:58,426 --> 01:39:59,461 (nauraa) 1435 01:40:02,397 --> 01:40:03,865 (videon toisto) 1436 01:40:05,767 --> 01:40:06,601 Olemmeko valmiita? 1437 01:40:06,701 --> 01:40:08,936 Helen: Joo. Mitä siellä on? 1438 01:40:09,304 --> 01:40:11,005 Isä: Katso mitä löysin, näet. 1439 01:40:11,106 --> 01:40:12,574 (henkäisee) 1440 01:40:12,907 --> 01:40:14,942 - Isä: Voi. - Helen: Hei hei. 1441 01:40:15,043 --> 01:40:19,214 James: Niin pieni. Niin makea. ( naurua) 1442 01:40:20,248 --> 01:40:21,849 Minne hän on menossa? 1443 01:40:21,949 --> 01:40:23,385 (naurua) 1444 01:40:23,485 --> 01:40:25,287 (kaikki chattailevat) 1445 01:40:31,826 --> 01:40:33,027 Helen: Varo, isä. 1446 01:40:33,128 --> 01:40:34,896 Ei, ei, ei, ei. 1447 01:40:35,697 --> 01:40:37,232 Hän tekee pesää hiuksissasi. 1448 01:40:37,465 --> 01:40:38,866 (innostunut keskustelu) 1449 01:40:43,438 --> 01:40:44,906 Ei. 1450 01:40:44,972 --> 01:40:46,374 ei ei ei... 1451 01:40:47,342 --> 01:40:48,676 Minne hän on menossa? 1452 01:40:50,011 --> 01:40:52,080 (naurua, puhetta) 1453 01:40:56,484 --> 01:40:58,553 Olet turvassa, isä, olet turvassa. 1454 01:41:01,523 --> 01:41:03,625 - Isä: Aivan. Nyt on hyvä. - Helen: Oi hyvä. 1455 01:41:03,725 --> 01:41:05,727 - Isä: Älä koske siihen. - En aio koskea siihen. 1456 01:41:06,994 --> 01:41:07,929 Isä: Valmis? 1457 01:41:09,397 --> 01:41:10,865 Pidä sitä nyt vakaana. 1458 01:41:13,034 --> 01:41:14,369 Helen: Ahh... 1459 01:41:14,902 --> 01:41:16,438 (nauraa) Isä! 1460 01:41:17,539 --> 01:41:19,307 Entä se! Yhdessä! 1461 01:41:19,407 --> 01:41:20,875 - (nauraa) Selvä. - (videotauko) 1462 01:41:22,910 --> 01:41:24,078 Helen: Ali Mac, 1463 01:41:25,147 --> 01:41:27,449 A.K.A. Alisdair Macdonald, 1464 01:41:27,815 --> 01:41:30,118 A.K.A. meidän isämme, 1465 01:41:31,153 --> 01:41:32,454 tykätty silloista. 1466 01:41:32,554 --> 01:41:34,122 (naurua) 1467 01:41:36,724 --> 01:41:39,461 Hän jäljitti ja muistoi joka ikinen tapa 1468 01:41:39,561 --> 01:41:41,196 ylittää Thames-joen. 1469 01:41:42,364 --> 01:41:46,100 Maanviljelijät huusivat hänelle ja lehmät hyökkäsivät, 1470 01:41:46,768 --> 01:41:49,771 mutta kukaan heistä ei voinut estää häntä suorittamasta tehtäväänsä. 1471 01:41:53,341 --> 01:41:55,477 Hän oli hiljainen mies kameran kanssa, 1472 01:41:56,411 --> 01:41:59,247 ja joka päivä hän lähti liikkeelle etsimään uusia asioita. 1473 01:42:01,516 --> 01:42:03,084 (yllättynyt puhe) 1474 01:42:05,287 --> 01:42:06,954 (naurua) 1475 01:42:07,622 --> 01:42:10,124 Hän seurasi katujen kulkua ja joet, 1476 01:42:10,758 --> 01:42:12,427 ura ja elämä, 1477 01:42:12,860 --> 01:42:14,996 myrskyt ja tähdet. 1478 01:42:15,096 --> 01:42:16,598 (murina) 1479 01:42:20,968 --> 01:42:23,605 Luulin aina mitä isä opetti minulle 1480 01:42:23,805 --> 01:42:25,740 piti irrottaa... 1481 01:42:27,442 --> 01:42:28,576 tarkkailija. 1482 01:42:29,644 --> 01:42:32,146 Etsimen käyttäminen hillitä maailmaa 1483 01:42:32,247 --> 01:42:34,148 ja pidä pelko loitolla. 1484 01:42:48,796 --> 01:42:50,932 Mutta nyt näen... 1485 01:42:52,767 --> 01:42:56,838 kuinka intohimoisesti kihloissa elämän kanssa isä oli. 1486 01:43:00,242 --> 01:43:01,876 Katso, tämä tapahtui. 1487 01:43:02,344 --> 01:43:03,811 (naurua) 1488 01:43:04,579 --> 01:43:06,214 - Ja tämä. - Aww. 1489 01:43:07,782 --> 01:43:09,317 - (naurua) - Ja tämä. 1490 01:43:13,855 --> 01:43:15,623 Jokainen laukaus testamentti. 1491 01:43:17,124 --> 01:43:19,361 Muistuttaa meitä olematta missaa hetken. 1492 01:43:21,028 --> 01:43:22,364 Ei unohdeta. 1493 01:43:25,367 --> 01:43:27,835 I've been desperately trying olla unohtamatta. 1494 01:43:30,438 --> 01:43:32,006 He was a wonderful father... 1495 01:43:34,008 --> 01:43:37,579 with a ridiculous inability to wear anything other than a suit. 1496 01:43:37,679 --> 01:43:39,046 (naurua) 1497 01:43:40,648 --> 01:43:42,517 Kävin isän kanssa kerran Cornwalliin 1498 01:43:42,617 --> 01:43:44,752 to photograph a total eclipse. 1499 01:43:44,986 --> 01:43:46,821 Ja me seisoimme rannalla, 1500 01:43:47,522 --> 01:43:48,856 kun mies, joka... 1501 01:43:48,956 --> 01:43:50,658 hän kertoi meille olevansa reinkarnaatio 1502 01:43:50,725 --> 01:43:52,093 kuningas Arthurin, 1503 01:43:52,394 --> 01:43:53,695 hänellä oli yllään hopeakruunu 1504 01:43:53,795 --> 01:43:55,730 ja yllään pitkät valkoiset kaavut, 1505 01:43:56,130 --> 01:43:57,599 ja hän tuli isän luo, 1506 01:43:57,699 --> 01:44:00,435 ja hän kysyi häneltä, aivan hämmentynyt, 1507 01:44:01,235 --> 01:44:03,104 "Miksi sinulla on tuo puku päälläsi?" 1508 01:44:03,805 --> 01:44:05,172 Ja isä vastasi: 1509 01:44:05,573 --> 01:44:08,410 "No, eihän sitä koskaan tiedä kenet aiot tavata." 1510 01:44:08,510 --> 01:44:09,911 (naurua) 1511 01:44:10,578 --> 01:44:12,179 (haistelee) 1512 01:44:13,648 --> 01:44:17,184 Luulen, että hän oli ainoa henkilö maailmassa 1513 01:44:17,251 --> 01:44:18,886 joka todella ymmärsi minua. 1514 01:44:20,388 --> 01:44:21,623 Ja nyt hän on poissa. 1515 01:44:23,024 --> 01:44:24,459 Kaipaan häntä kamalasti. 1516 01:44:27,662 --> 01:44:30,565 Mutta nähdään kaikki täällä tänään saa minut ymmärtämään 1517 01:44:31,566 --> 01:44:33,601 että hän oli erityinen ei vain minulle... 1518 01:44:33,701 --> 01:44:34,736 (koskettava musiikki) 1519 01:44:34,836 --> 01:44:36,270 ...mutta meille kaikille. 1520 01:44:37,238 --> 01:44:39,273 Ja että hän on nyt täällä meidän kanssamme, 1521 01:44:40,875 --> 01:44:43,711 muistoissamme, ja sydämissämme. 1522 01:44:49,551 --> 01:44:50,652 Siunausta, isä. 1523 01:44:54,556 --> 01:44:55,923 Tiesin aina, että olet legenda, 1524 01:44:56,023 --> 01:44:58,593 mutta käy ilmi, että sinä todella, todella olivat. 1525 01:45:07,902 --> 01:45:09,671 (ihmiset juttelevat hiljaa) 1526 01:45:20,214 --> 01:45:21,282 Kiitos paljon. 1527 01:45:46,474 --> 01:45:49,343 GP: Vähän kiinnostusta tai iloa asioiden tekemisessä? 1528 01:45:50,612 --> 01:45:52,013 Helen: Melko usein, joo. 1529 01:45:53,114 --> 01:45:56,050 Muutama päivä? Yli puolet päivistä? 1530 01:45:56,451 --> 01:45:58,152 Yli puolet päivistä kyllä. 1531 01:45:59,854 --> 01:46:01,022 Huono ruokahalu? 1532 01:46:02,590 --> 01:46:03,691 Sama. 1533 01:46:04,692 --> 01:46:06,160 Yli puolet päivistä? 1534 01:46:07,328 --> 01:46:08,630 Joo, sama. 1535 01:46:10,432 --> 01:46:11,999 Keskittymisvaikeuksia? 1536 01:46:12,834 --> 01:46:13,835 Joo. 1537 01:46:15,136 --> 01:46:17,371 Molemmat: Yli puolet päivistä. 1538 01:46:18,339 --> 01:46:19,874 (hidas musiikki) 1539 01:46:20,608 --> 01:46:22,343 Tunnetko olevasi epäonnistunut? 1540 01:46:22,977 --> 01:46:24,646 No, se on vain asia itse asiassa. 1541 01:46:26,113 --> 01:46:27,181 Joten... 1542 01:46:28,516 --> 01:46:29,884 Yli puolet päivistä kyllä. 1543 01:46:33,187 --> 01:46:37,559 Ottaa vähemmän vaivaa omasta puolestasi ulkonäkö kuin ennen? 1544 01:46:38,793 --> 01:46:39,927 Öh... 1545 01:46:41,062 --> 01:46:44,331 En tiedä. Öh...joo, ehkä. 1546 01:46:49,637 --> 01:46:52,173 Voi olla, että nämä ovat vain rationaalisia vastauksia 1547 01:46:52,239 --> 01:46:54,876 elämäni todellisuuksiin, 1548 01:46:55,009 --> 01:46:57,011 toisin kuin patologiset. 1549 01:46:58,412 --> 01:47:03,350 Ei tuloja, ei työtä, ei kotia, ei isää. 1550 01:47:04,251 --> 01:47:05,853 Oletko parisuhteessa? 1551 01:47:06,053 --> 01:47:06,954 Ei 1552 01:47:08,823 --> 01:47:10,091 Minulla on Mabel. 1553 01:47:10,992 --> 01:47:13,728 - Mabel on sinun...? - Goshawk. 1554 01:47:17,064 --> 01:47:18,966 Mutta he eivät ole kiintyneitä laji, joten... 1555 01:47:23,370 --> 01:47:24,872 (hiljaista puhetta) 1556 01:47:34,348 --> 01:47:35,483 No niin. 1557 01:47:36,417 --> 01:47:37,985 Kiitos, äiti. 1558 01:47:56,103 --> 01:47:58,239 On aika nostaa Mabel pystyyn multaa. 1559 01:47:59,774 --> 01:48:01,275 Mitä se tarkoittaa? 1560 01:48:01,743 --> 01:48:04,478 No, hän menettää höyhenensä yksi kerrallaan, 1561 01:48:04,579 --> 01:48:05,947 ja kasvattaa uutisia. 1562 01:48:06,047 --> 01:48:08,349 Jumalauta. Kuulostaa kovalta työltä. 1563 01:48:08,449 --> 01:48:09,517 Hmm. 1564 01:48:10,885 --> 01:48:11,986 Hän tarvitsee rauhaa ja hiljaisuutta, 1565 01:48:12,086 --> 01:48:14,021 niin ystäväni sanoi niin hän saisi hänet. 1566 01:48:15,757 --> 01:48:17,358 Kuinka kauan hän on poissa? 1567 01:48:19,326 --> 01:48:20,528 Kuusi kuukautta. 1568 01:48:21,495 --> 01:48:22,463 Voi. 1569 01:48:25,567 --> 01:48:28,636 No, ehkä niin on mukava tauko Mabelille. 1570 01:48:33,274 --> 01:48:34,508 Ja sinulle. 1571 01:48:40,514 --> 01:48:42,149 Lääkäri sanoo Minulla on masennus. 1572 01:48:46,520 --> 01:48:48,122 En voisi olla pahoillani, äiti... 1573 01:48:50,257 --> 01:48:52,126 siitä, että sain sinut läpi niin paljon huolta. 1574 01:48:55,296 --> 01:48:56,631 Se olet sinä, Helen. 1575 01:48:57,464 --> 01:48:58,465 Sinä... 1576 01:48:59,100 --> 01:49:00,367 menet liian pitkälle. 1577 01:49:01,936 --> 01:49:03,170 Mutta sinä tulet takaisin. 1578 01:49:07,975 --> 01:49:09,343 (pehmeää, hämmentävää musiikkia) 1579 01:49:17,118 --> 01:49:18,753 (linnut laulavat) 1580 01:49:28,162 --> 01:49:29,263 (varis kaksut) 1581 01:49:38,205 --> 01:49:39,573 (tuuli puhaltaa) 1582 01:49:54,521 --> 01:49:56,557 (räpätys, lyöminen) 1583 01:50:55,917 --> 01:50:57,484 Isä: Tule, hidas valmentaja. 1584 01:50:58,119 --> 01:50:59,420 Minulla ei ole koko päivää. 1585 01:51:00,254 --> 01:51:01,488 Olen väsynyt. 1586 01:51:01,823 --> 01:51:03,157 On ollut pitkä viikko. 1587 01:51:04,158 --> 01:51:05,259 Isä: Väsynyt? 1588 01:51:05,727 --> 01:51:07,661 Et tiedä sanan merkitys. 1589 01:51:07,929 --> 01:51:09,330 (lentokone surina) 1590 01:51:11,098 --> 01:51:13,801 Minusta se on vähän saksalaista mikrokevyt. 1591 01:51:13,901 --> 01:51:15,436 Nopeasti, muistikirjani. 1592 01:51:15,569 --> 01:51:16,804 Sivutasku. 1593 01:51:18,105 --> 01:51:19,440 Kirjoita tämä minulle. 1594 01:51:21,976 --> 01:51:26,781 Ikarus C42. 1595 01:51:28,415 --> 01:51:31,218 Tarvitset uuden muistikirjan, isä. Tämä on melkein täynnä. 1596 01:51:31,418 --> 01:51:33,487 Voit saada minulle sellaisen syntymäpäivänäni. 1597 01:51:34,521 --> 01:51:36,690 Luulin, että haluat kirja heinäsirkoista. 1598 01:51:36,858 --> 01:51:38,459 On jo ostettu. 1599 01:51:39,360 --> 01:51:41,996 'Sahelin nymfit Heinäsirkat". 1600 01:51:42,129 --> 01:51:43,530 Hieman markkinarako, eikö? 1601 01:51:44,265 --> 01:51:46,367 Ei, jos asut Afrikassa ja haluat suojella satoasi, 1602 01:51:46,467 --> 01:51:47,668 se ei ole. 1603 01:51:50,772 --> 01:51:52,339 Mutta sinä et asu Afrikassa. 1604 01:51:53,775 --> 01:51:55,009 (hyönteiset visertävät) 1605 01:51:59,013 --> 01:52:00,347 Voila! 1606 01:52:00,982 --> 01:52:02,884 Thames-joen lähde. 1607 01:52:05,552 --> 01:52:06,553 Onko tämä se? 1608 01:52:07,654 --> 01:52:08,722 Joo. 1609 01:52:09,123 --> 01:52:10,391 Mutta täällä ei ole mitään. 1610 01:52:11,692 --> 01:52:12,726 Tiedän. 1611 01:52:14,295 --> 01:52:16,697 Sinä raasit minut tähän asti katsomaan kivikasaa? 1612 01:52:18,800 --> 01:52:19,867 Se on maan alla. 1613 01:52:21,903 --> 01:52:23,270 Se on uskomatonta. 1614 01:52:24,238 --> 01:52:27,074 Thames alkaa nimellä pieni pieni kevät, 1615 01:52:27,241 --> 01:52:29,743 paljon maan alle täällä. 1616 01:52:31,245 --> 01:52:32,346 Hämmästyttävä. 1617 01:52:33,580 --> 01:52:35,950 Aion valokuvata jokainen silta 1618 01:52:38,519 --> 01:52:41,789 tässä välissä, aina merelle asti. 1619 01:52:43,157 --> 01:52:44,191 Siinä kestää hetken, eikö olekin? 1620 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 Montako siltaa tuo on? 1621 01:52:45,692 --> 01:52:47,862 Yli kolmesataa. Voitko seistä siellä? 1622 01:52:59,841 --> 01:53:02,209 Ensimmäinen silta ei ole kovin kaukana täältä itse asiassa. 1623 01:53:02,543 --> 01:53:03,644 Isä. 1624 01:53:04,178 --> 01:53:05,412 Se ei kestä kauan. 1625 01:53:08,115 --> 01:53:10,985 Se on hyvä. Vähän yli pikkuisen. 1626 01:53:14,922 --> 01:53:16,090 Hymy. 1627 01:53:16,958 --> 01:53:18,259 (nauraa) 1628 01:53:19,260 --> 01:53:20,261 (kamera napsauttaa) 1629 01:53:20,361 --> 01:53:21,829 (koskettava musiikki) 1630 01:53:26,267 --> 01:53:27,401 (nauraa) 1631 01:54:16,817 --> 01:54:18,452 (koskeva musiikki jatkuu) 1632 01:55:54,448 --> 01:55:56,150 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1633 01:58:04,378 --> 01:58:06,513 (lakaiseva mietteliäs musiikki)